1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 הורד מ YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 אתר הסרטים הרשמי של YIFY: YTS.MX 3 00:00:32,417 --> 00:00:36,667 היינו צריכים לטוס עם SAS. הטייסים השוודים טובים יותר. 4 00:00:36,751 --> 00:00:39,667 הם לא הולכים, "אופס, שכחנו את המזוודה שלך". 5 00:00:39,751 --> 00:00:41,751 זה כנראה בהלסינקי. 6 00:00:41,834 --> 00:00:45,501 מה אם היינו נוסעים להלסינקי והמזוודה לרומא? 7 00:00:45,584 --> 00:00:48,334 אתה ואני בהלסינקי. כמה רומנטי. 8 00:00:48,417 --> 00:00:51,042 לחשוב שפח כזה יכול אפילו לעוף! 9 00:00:51,126 --> 00:00:56,751 האם חגורות הבטיחות האלה עובדות בכלל אם נתרסק להיכנס למסוף אוטובוסים בגרמניה? 10 00:00:56,834 --> 00:00:59,959 אלה על המטוס הם אפילו קטנים יותר מאלה. 11 00:01:02,126 --> 00:01:03,876 האם משהו לא בסדר? 12 00:01:05,209 --> 00:01:08,292 גרדה? האם משהו לא בסדר? 13 00:01:08,376 --> 00:01:10,584 - לא, הכל בסדר. - אתה בטוח? 14 00:01:10,667 --> 00:01:12,501 כן, הכל בסדר. 15 00:01:12,584 --> 00:01:16,042 לפעמים אתה אומר שהכל בסדר, אבל אז זה לא. 16 00:01:16,126 --> 00:01:19,917 - אבל הכל בסדר. - בסדר, טוב. 17 00:01:21,626 --> 00:01:24,792 - זה פשוט... ידעתי את זה. מה זה? 18 00:01:24,876 --> 00:01:29,417 זה פשוט... למה אתה מתעקש לטוס כשברור שאתה שונא את זה? 19 00:01:29,501 --> 00:01:31,126 יכולנו לקחת את הרכבת. 20 00:01:31,209 --> 00:01:35,501 שלושה ימים ברכבת עם גרמנים מי הביא אוכל משלו? לא, תודה. 21 00:01:35,542 --> 00:01:39,334 אתה מעדיף לבלות שלוש שעות פולט CO2 לאטמוספירה? 22 00:01:39,417 --> 00:01:42,917 אני אוהב כשאתה אומר CO2... נגיד מיסים סביבתיים, רק בשבילי. 23 00:01:43,042 --> 00:01:44,334 נגיד מיסים סביבתיים. 24 00:01:44,417 --> 00:01:48,042 - גרמנית? גֶרמָנִיָה? לא, אנחנו מדנמרק. 25 00:01:48,126 --> 00:01:50,542 - Danimarca. - הו, דנמרק! 26 00:01:51,126 --> 00:01:55,084 - אתה מכיר את מייקל לאודרופ? - WHO? 27 00:01:55,167 --> 00:01:58,626 - הוא לא מכיר אותו. כמובן, הוא מכיר את מייקל לאודרופ. 28 00:01:58,709 --> 00:02:01,209 - אתה יודע מי זה מייקל לאודרופ? - לא... 29 00:02:01,292 --> 00:02:04,501 תפסיק, הוא לא מכיר אותו. - בסדר, בסדר. 30 00:02:06,209 --> 00:02:10,376 - פעם ראשונה ברומא? כן, לבעלי זו הפעם הראשונה. 31 00:02:10,459 --> 00:02:12,751 ברגע שאתה מתאהב ברומא, לעולם לא תוכל לעזוב. 32 00:02:12,834 --> 00:02:16,584 אשתי הייתה כאן בעבר. היא למדה אמנות. 33 00:02:16,667 --> 00:02:18,501 זה לפני הרבה שנים. 34 00:02:18,584 --> 00:02:21,084 פעם אמן, תמיד אמן. 35 00:02:21,167 --> 00:02:24,292 ועכשיו היא מביאה את בעלה לcittà dell'amore. 36 00:02:24,376 --> 00:02:26,751 - Città... מה זה? - עיר האהבה. 37 00:02:26,834 --> 00:02:30,084 - הו... אהבה. החרא של אהבה. - נחמד... כמעט. 38 00:02:30,167 --> 00:02:32,501 זו הייתה מתנה מהבת שלנו. 39 00:02:32,626 --> 00:02:36,959 היא נתנה לנו אותו לחתונה ה-40 שלנו... יובל 40 00:02:37,084 --> 00:02:38,834 - "יום נישואין" - יום נישואין, כן. 41 00:02:38,917 --> 00:02:41,959 ועכשיו זו ההזדמנות האחרונה לפני שהיא נכנסת ללידה. 42 00:02:42,084 --> 00:02:43,084 עֲבוֹדָה? 43 00:02:43,167 --> 00:02:46,251 כן, מה זה... היא הולכת ללדת בקרוב. 44 00:02:46,334 --> 00:02:48,626 אה, אתה מדבר איטלקית. 45 00:02:48,709 --> 00:02:53,251 - מה הוא אומר? הוא אומר שאני מדבר איטלקית טוב. 46 00:02:53,334 --> 00:02:55,084 לא, הוא אומר שהוא רוצה טיפ. 47 00:02:55,167 --> 00:03:00,834 - בעלך מדבר גם איטלקית? - לא, אז אתה יכול להגיד מה שאתה רוצה. 48 00:03:00,917 --> 00:03:02,959 מה הוא אומר, גרדה? 49 00:03:03,084 --> 00:03:06,334 הוא אומר שהיה לך מזל להנחית מישהו כמוני. 50 00:03:06,417 --> 00:03:09,459 כן, מזל תפוח אדמה. 51 00:03:15,292 --> 00:03:17,751 מה לא בסדר, קרישטופר? 52 00:03:17,834 --> 00:03:20,292 - רק זכרונות מארוחת הבוקר. - האם עלינו לעצור? 53 00:03:20,376 --> 00:03:23,542 לא, אנחנו שם עוד דקה. לא, בוא נעצור. 54 00:03:23,626 --> 00:03:26,876 - זה בסדר. אנחנו שם עוד דקה. - אנחנו לא... 55 00:03:26,959 --> 00:03:29,751 - זה בסדר. תראה, יש את הקולוסיאום. 56 00:03:34,126 --> 00:03:37,751 - אתה יכול להחזיק את זה? כן. אתה יכול להיות בשקט? 57 00:03:40,126 --> 00:03:44,209 - לא כדאי לעצור? לא, בוא נגיע למלון. 58 00:03:44,292 --> 00:03:48,792 אתה בטוח שאתה יכול להחזיק את זה? - כן, אתה בטוח שאתה יכול להיות בשקט? 59 00:03:49,501 --> 00:03:52,417 רק שלפעמים זה משתבש. 60 00:03:58,126 --> 00:04:00,501 סליחה, איפה השירותים? 61 00:04:00,542 --> 00:04:07,417 כאשר ברומא 62 00:04:08,126 --> 00:04:10,792 - שלום. - שלום. 63 00:04:11,626 --> 00:04:14,959 אנחנו גרדה וקריסטופר קריסטנסן. 64 00:04:15,084 --> 00:04:19,917 - ציפינו לך. תודה לך. 65 00:04:20,042 --> 00:04:25,084 אתה רק צריך לחתום כאן וכאן. 66 00:04:25,167 --> 00:04:28,542 אתה יודע שיש שיש בכל חדר האמבטיה? 67 00:04:28,626 --> 00:04:31,084 - אתה צריך לחתום על זה. תן לי לראות. 68 00:04:31,167 --> 00:04:34,376 יש שיש בכל מקום. 69 00:04:34,459 --> 00:04:35,626 - היי. - היי. 70 00:04:35,709 --> 00:04:41,167 - מתי אתה חושב שאקבל את המזוודה שלי? - בעוד שעה או מחר. אני לא יודע. 71 00:04:41,251 --> 00:04:44,959 מה עם הכדורים שלי? - ארזתי קצת עם מוצרי הטיפוח שלי. 72 00:04:45,084 --> 00:04:49,501 החדר שלך נמצא בקומה העליונה. תודה לך. אנחנו בקומה העליונה. 73 00:04:49,584 --> 00:04:51,376 - גם אלה של לחץ הדם? כן. 74 00:04:51,459 --> 00:04:54,542 - מה עלי לעשות בלעדיך? - ארוז את התיק שלך. 75 00:04:58,334 --> 00:05:02,542 - זה יפה. - לעזאזל, זה יפה. 76 00:05:02,626 --> 00:05:06,084 אני שמח שהצלחנו. - עשה מה? 77 00:05:06,167 --> 00:05:10,167 פג תוקף שובר המתנה. זה היה רק כי שרלוט דיברה עם הסוכנות. 78 00:05:10,251 --> 00:05:13,834 אני חושב שהיא ויתרה על כך שנלך בכלל. 79 00:05:13,917 --> 00:05:16,334 היה לך קריש דם ולא יכולת לעוף. 80 00:05:16,417 --> 00:05:21,292 אם לא הייתי מתעקש, היינו חוזרים בבית שותה קפה פושר. 81 00:05:21,376 --> 00:05:24,667 לפעמים תהיתי אם בכלל רצית ללכת. 82 00:05:24,751 --> 00:05:28,292 עכשיו אתה סתם טיפש. אני אוהב את רומא. 83 00:05:28,792 --> 00:05:31,126 אני נרגש להראות לך מסביב. 84 00:05:31,959 --> 00:05:34,709 אתה לא חושב שאני יכול למצוא את הדרך שלי? 85 00:05:35,501 --> 00:05:39,126 לעזאזל, זה מגיע לי. 86 00:05:40,584 --> 00:05:43,584 אתה יכול להסתכל על זה. תודה לך. 87 00:05:46,959 --> 00:05:49,667 - "אופרה באוויר הפתוח". כן. 88 00:05:49,751 --> 00:05:51,334 לא, אני לא חושב כך. 89 00:05:52,417 --> 00:05:55,167 יש כאן מוזיאון וספה. 90 00:05:55,251 --> 00:05:59,126 אתה יכול לראות את הפורום רומנום, הקולוסיאום והפנתיאון. 91 00:05:59,209 --> 00:06:01,334 אבל אתה רוצה לראות קטנועים ישנים? 92 00:06:01,417 --> 00:06:04,709 מבנים ישנים, קטנועים ישנים, אני לא רואה הרבה הבדל. 93 00:06:04,792 --> 00:06:08,542 מה אם יש להם את ה-P125 הישן שלי? 94 00:06:08,626 --> 00:06:10,542 זה יהיה כיף. - כן. 95 00:06:11,709 --> 00:06:14,042 וכבר ראינו את הקולוסיאום. 96 00:06:16,084 --> 00:06:17,667 כֵּן. 97 00:06:20,209 --> 00:06:22,501 מה דעתך על טיול בעיר? 98 00:06:55,626 --> 00:06:58,209 יוצאים לטיול התקשר כשאתה מתעורר 99 00:07:20,501 --> 00:07:23,084 קצת פירות? 100 00:07:24,334 --> 00:07:26,292 ענבים? 101 00:07:26,376 --> 00:07:28,751 - מקסים, נכון? כן. 102 00:07:28,834 --> 00:07:31,667 - להתראות. - להתראות. 103 00:07:31,751 --> 00:07:35,501 כן, חוץ מהעובדה שהמאפיה לקחה לי את המזוודה. 104 00:07:35,542 --> 00:07:38,709 מַה? לא, היא יצאה. 105 00:07:38,792 --> 00:07:40,417 כֵּן. 106 00:07:40,501 --> 00:07:42,584 כן, את יודעת אמא. 107 00:07:42,667 --> 00:07:45,501 כן, אבל את יודעת מה, שרלוט? 108 00:07:45,584 --> 00:07:49,584 אנחנו חושבים עליך, ואנחנו גאים בך. 109 00:07:49,667 --> 00:07:51,751 כן, נתראה, יקירי. 110 00:07:56,584 --> 00:07:59,209 סליחה, גברתי. האם תצלם את התמונה שלנו? 111 00:07:59,292 --> 00:08:02,042 כל מה שאתה עושה... בוא לכאן. ממש כאן. 112 00:08:02,126 --> 00:08:04,501 פשוט לחץ על הכפתור. תודה רבה. קדימה. 113 00:08:04,584 --> 00:08:07,834 חרב באוויר. מסכות של אימה. אימה על הפנים. 114 00:08:07,917 --> 00:08:10,501 - זה האחרון. - יד למעלה. בוא נלך. 115 00:08:10,584 --> 00:08:12,667 תודה לך. - תודה רבה. 116 00:08:12,751 --> 00:08:15,292 הו, זה לא בפוקוס. אתה יכול... - עזוב את זה. 117 00:08:15,376 --> 00:08:17,542 רק עוד אחד. זה פשוט. 118 00:08:17,626 --> 00:08:21,042 תוודא שאנחנו בכיכר. אולי כדאי שתשאל מישהו אחר. 119 00:08:21,126 --> 00:08:23,917 היא לא יכולה לעשות את זה. היא אישה זקנה. 120 00:08:24,042 --> 00:08:27,417 - בוא נלך הביתה. זה חסר טעם. - אז מה אם היא זקנה? 121 00:08:27,501 --> 00:08:31,834 - זה כל כך חסר טעם. - תשכח מזה. בוא נלך. קדימה. 122 00:08:31,917 --> 00:08:33,709 היי, בנאדם. אתה צריך לשלם. 123 00:08:33,792 --> 00:08:37,251 - לא קיבלתי תמונה. - זו לא הבעיה שלי. אתה צריך לשלם. 124 00:08:37,334 --> 00:08:40,126 אני לא משלם לך חרא! איך אתה מתכוון לגרום לזה לקרות? 125 00:08:40,209 --> 00:08:41,917 מְטוּמטָם! 126 00:08:42,751 --> 00:08:47,542 אני אשלם לך. הנה, זה בשבילך. 127 00:08:47,626 --> 00:08:50,667 תודה לך, מיס אמריקה. 128 00:08:52,167 --> 00:08:56,501 היי, אולי המזוודה שלי הגיעה? 129 00:08:56,542 --> 00:08:59,626 - לא. - זו מזוודה גדולה וגדולה. 130 00:08:59,709 --> 00:09:01,209 לא, סליחה. 131 00:09:01,292 --> 00:09:04,167 חברת התעופה אמרה שזה עלול להגיע היום אחר הצהריים. 132 00:09:04,251 --> 00:09:07,084 - אולי... - הייתי יודע. 133 00:09:07,667 --> 00:09:10,459 - אתה אוהב סרטים? - מה? 134 00:09:12,584 --> 00:09:16,584 אה כן, הסוס האיטלקי. הוא האהוב עליי. 135 00:09:18,417 --> 00:09:21,334 וכשהוא אומר... 136 00:09:21,417 --> 00:09:23,501 אני אוהב את זה. 137 00:09:23,542 --> 00:09:26,542 - מי השחקן האהוב עליך? - אה, זה... 138 00:09:26,626 --> 00:09:28,126 - גרגורי פק. כן. 139 00:09:28,209 --> 00:09:31,542 וג'ורג' קלוני. אתה נראה קצת כמו... 140 00:09:31,626 --> 00:09:32,626 ג'ורג' קלוני? 141 00:09:32,709 --> 00:09:35,042 לא, כמו גרגורי פק. 142 00:09:35,126 --> 00:09:37,876 ואתה ברומא כמו בסרט Vacanze romane. 143 00:09:37,959 --> 00:09:39,834 - ראית את זה? - לא. 144 00:09:39,917 --> 00:09:42,709 1953, חג רומי. 145 00:09:42,792 --> 00:09:44,959 חג רומאי.זה סרט יפהפה. 146 00:09:45,084 --> 00:09:49,709 בדנית זה Prinsessen holder fridag. סרט פנטסטי. אני אוהב את זה. 147 00:09:49,792 --> 00:09:53,876 - הסצנה עם la Bocca della verità. - מה זה? 148 00:09:53,959 --> 00:09:56,959 - בוקה... מה? - La Bocca della Verità. 149 00:09:57,084 --> 00:09:59,667 הפה של האמת. אתה יודע, הפסל... 150 00:09:59,709 --> 00:10:00,834 זה כאן ברומא. 151 00:10:00,917 --> 00:10:05,084 -כשאתה שם את היד... - ... ואתה מספר שקר, ואז "הפס". 152 00:10:05,167 --> 00:10:07,959 כן, והוא הולך כמו... 153 00:10:54,501 --> 00:10:55,834 כריסטופר מתקשר 154 00:11:20,459 --> 00:11:21,917 סליחה? 155 00:11:23,626 --> 00:11:25,417 יש פה מישהו? 156 00:12:10,251 --> 00:12:13,167 - אמא! כן, מתוקה. 157 00:12:13,251 --> 00:12:16,417 - אמא! - אני בא. 158 00:12:18,959 --> 00:12:21,917 מי אתה? מה אתה עושה כאן? 159 00:12:22,042 --> 00:12:25,751 אני מצטער. אני ממש מצטער, אבל... 160 00:12:26,792 --> 00:12:29,042 את בסדר, גברתי? 161 00:12:31,542 --> 00:12:33,584 לך תביא קצת מים. 162 00:12:37,584 --> 00:12:40,209 האם אתה אבוד? 163 00:12:41,751 --> 00:12:43,209 כֵּן. 164 00:12:44,876 --> 00:12:46,667 תודה לך. 165 00:12:54,459 --> 00:12:59,126 - אתה גר כאן הרבה זמן? כן. 166 00:13:05,959 --> 00:13:09,292 איפה האישה שגרה כאן פעם? 167 00:13:10,542 --> 00:13:12,917 סבתא שלי? 168 00:13:13,042 --> 00:13:15,959 היא מתה לפני עשר שנים. 169 00:13:16,084 --> 00:13:18,542 הכרת אותה? 170 00:13:20,292 --> 00:13:22,167 לא. 171 00:13:28,334 --> 00:13:31,626 היית מאוד אדיב, תודה. 172 00:13:35,792 --> 00:13:38,459 - גברתי... אני מצטער. 173 00:13:38,501 --> 00:13:41,292 גברתי, אל תלכי. תודה לך. 174 00:13:41,376 --> 00:13:43,792 גברתי... 175 00:14:03,501 --> 00:14:05,167 אני רעב! 176 00:14:05,251 --> 00:14:08,417 לְהַאֵט. אני לא הולך כמוך. 177 00:14:08,501 --> 00:14:11,042 - תראה אותו. - מה איתו? 178 00:14:11,126 --> 00:14:15,209 אתה יכול לקבל חליפה כזו. כן, אם הייתי פוגש את המלכה. 179 00:14:15,292 --> 00:14:16,959 אני בספק שזה יקרה. 180 00:14:17,084 --> 00:14:21,876 אולי אקבל אבירות על שסבלת אותך במשך 40 שנה. 181 00:14:21,959 --> 00:14:26,334 - מה דעתך על זה? זה נראה נהדר. - לא, יש לי מקום מסוים בראש. 182 00:14:26,417 --> 00:14:30,584 - אתה יכול ללכת מהר יותר מזה. אני פשוט רוצה למצוא מסעדה איטלקית. 183 00:14:30,667 --> 00:14:33,542 אנחנו ברומא. כולם איטלקים. 184 00:14:33,626 --> 00:14:37,584 אז זה לא יהיה הבדל גדול. זה הלילה הראשון שלנו ברומא. 185 00:14:37,667 --> 00:14:41,542 אני לא אוכל באיזה מכון פיצה אקראי. - אני רעב. 186 00:14:41,626 --> 00:14:44,584 - הנה זה. - סוף סוף. 187 00:14:44,667 --> 00:14:48,376 אני רוצה פסטה, כוס גדולה של יין אדום וסטייק נחמד. 188 00:14:48,459 --> 00:14:51,292 אתה יודע שאתה לא יכול לאכול הכל האוכל השומני הזה. 189 00:14:51,376 --> 00:14:54,792 אני יודע, זה פשוט נשמע כל כך טוב. 190 00:14:55,459 --> 00:14:58,876 תראה, אתה יכול לבחור מה שאתה אוהב מתפריט הדגים. 191 00:14:58,959 --> 00:15:02,667 - האם אני אוהב משהו מזה? כן, אתה אוהב הכל. 192 00:15:02,751 --> 00:15:05,876 אתה יודע מה אני אוהב? אני אוהב כשאתה מאושר. 193 00:15:05,959 --> 00:15:10,292 - למה אתה מתכוון? אני מתאר לעצמי שזה בגללי. 194 00:15:11,709 --> 00:15:13,959 אתה לא מדמיין. 195 00:15:17,959 --> 00:15:20,209 אתה לא מדמיין. 196 00:15:21,251 --> 00:15:24,834 - האם אתה מוכן להזמין? כן, בבקשה. 197 00:15:24,917 --> 00:15:30,042 - אפשר להתחיל עם סלט קפרזה קטן? - מושלם. 198 00:15:30,126 --> 00:15:32,126 - מה היית רוצה? - אתה מזמין. 199 00:15:32,209 --> 00:15:34,542 - וקצת קלמרי. - מצוין. 200 00:15:34,626 --> 00:15:36,292 תודה לך. 201 00:15:36,834 --> 00:15:38,417 תודה לך, יקירי. 202 00:15:42,292 --> 00:15:46,626 היינו צריכים לעשות את זה מזמן. נסע לרומא. 203 00:15:47,709 --> 00:15:49,209 רק אתה ואני. 204 00:15:50,334 --> 00:15:55,501 - אתה רוצה לראות משהו מהנה? - האם אני מעז? 205 00:15:56,459 --> 00:16:00,792 לא, קרישטופר. קרישטופר... - רק חכה... 206 00:16:02,459 --> 00:16:07,584 שלום, סליחה. גבירותיי ורבותיי. 207 00:16:07,751 --> 00:16:10,501 שמי קרישטופר, וזו אשתי, גרדה. 208 00:16:10,542 --> 00:16:16,251 הייתי רוצה כוסית לאישה שאני אוהב 209 00:16:16,334 --> 00:16:21,751 כי אנחנו חוגגים יום הנישואין ה-40 שלנו. 210 00:16:26,584 --> 00:16:31,542 אהבתי את האישה הזו, מאז שהייתה בת 16. 211 00:16:34,167 --> 00:16:37,459 ובעוד חמישה חודשים אנחנו הולכים להיות סבא וסבתא. 212 00:16:39,667 --> 00:16:42,917 ולבסוף, אנחנו הולכים להיות משפחה גדולה! 213 00:16:43,042 --> 00:16:47,376 - לשיר שיר! - מה... canzone, מה זה? 214 00:16:47,459 --> 00:16:50,376 - לשיר שיר. - אבל אני לא יכול לשיר. 215 00:16:50,459 --> 00:16:52,709 אבל אני יכול להגיד לך שאהבתי את האישה הזו כל חיי, 216 00:16:52,751 --> 00:16:55,376 ואני אוהב אותה יותר בכל יום. 217 00:17:15,376 --> 00:17:20,876 אז בואו כולנו נכין כוסית לאהבה היפה שלי. אשתי היפה. 218 00:17:20,959 --> 00:17:22,542 האישה בחיי. 219 00:17:22,626 --> 00:17:24,917 מזל טוב! 220 00:17:25,042 --> 00:17:29,334 לחיים, לחיים. תודה רבה לך. 221 00:17:32,334 --> 00:17:33,751 כל הכבוד לרומא. 222 00:17:35,292 --> 00:17:37,292 איזה נאום נחמד. 223 00:17:39,334 --> 00:17:41,126 זה נראה טעים. 224 00:17:41,209 --> 00:17:43,417 אני חושב שאנחנו צריכים לעזוב. - האם זה דיונון? 225 00:17:43,501 --> 00:17:45,792 כן, אנחנו צריכים לעזוב עכשיו. 226 00:17:45,876 --> 00:17:49,376 - למה? חשבתי שזה א מקום טוב יותר ממה שהוא. 227 00:17:49,459 --> 00:17:51,584 - זה נחמד. לא, אנחנו עוזבים. 228 00:17:51,667 --> 00:17:53,376 - גם אין קינוח? - לא, קדימה. 229 00:17:53,459 --> 00:17:54,792 גרדה...אני. 230 00:17:59,959 --> 00:18:03,667 אבל זה אתה. גרדה אנטונסן. 231 00:18:04,501 --> 00:18:07,626 כן, היא גרדה אנטונסן. 232 00:18:07,709 --> 00:18:15,501 ידעתי את זה. איזה עולם קטן, הא? - יוהנס הרטונג? 233 00:18:15,542 --> 00:18:20,542 כן... אתה כמעט נשמע כמו שחשבת שמתתי. 234 00:18:21,501 --> 00:18:23,959 זו פשוט... הפתעה גדולה. 235 00:18:24,584 --> 00:18:29,876 - אתה נראה בדיוק אותו הדבר. - ובכן, כמה קמטים עשירים יותר. 236 00:18:29,959 --> 00:18:32,876 - ועוד כמה קילוגרמים יותר... תודה לך. 237 00:18:32,959 --> 00:18:36,167 - אני מתכוון לזה. - כמובן. 238 00:18:38,126 --> 00:18:41,584 יוהנס הרטונג. איזה נאום מדהים נתת. 239 00:18:41,667 --> 00:18:43,876 תודה רבה. קרישטופר קריסטנסן. 240 00:18:43,959 --> 00:18:47,376 לימדתי את אשתך תולדות האמנות בין היתר - 241 00:18:47,459 --> 00:18:50,751 - אבל זה לפני הרבה שנים. אתה עדיין מצייר? 242 00:18:50,834 --> 00:18:54,917 לא, לא במשך שנים. אפילו לא צבענו הסלון מאז אמצע שנות ה-90. 243 00:18:55,709 --> 00:18:59,459 אני זוכר שהיא מאוד מאוד מוכשרת. 244 00:18:59,501 --> 00:19:02,876 אני ממש לא מקווה שהצלחת נעצר לחלוטין. 245 00:19:05,959 --> 00:19:11,959 ועכשיו אתה ברומא. מזל טוב. אני לא אפריע לארוחה שלך. 246 00:19:12,084 --> 00:19:14,959 לא, לא, זה בסדר. לְהִתִיַשֵׁב. 247 00:19:15,084 --> 00:19:18,626 - מה אם הוא לא רוצה? כמובן, הוא רוצה. 248 00:19:18,709 --> 00:19:22,501 כן, אבל רק אם זה בסדר איתך. - כמובן, זה בסדר. 249 00:19:22,584 --> 00:19:24,834 קדימה ושב. 250 00:19:24,917 --> 00:19:27,876 לא היה לי מושג לגרדה הייתה מורה שבדית. 251 00:19:27,959 --> 00:19:29,209 - אה כן. - אף פעם לא אמרת. 252 00:19:29,292 --> 00:19:33,126 זה היה בית ספר. כמובן שהיו מורים. 253 00:19:33,167 --> 00:19:34,709 פשוט לא אמרתי שהוא שוודי. 254 00:19:34,792 --> 00:19:39,501 זה פיסת מידע מהנה. כאילו חסרה לו אצבע. 255 00:19:40,542 --> 00:19:42,667 להיות שוודי זה לא מוגבלות. 256 00:19:42,751 --> 00:19:47,167 אני מקווה שלא. ויש לי את כל האצבעות. 257 00:19:47,251 --> 00:19:53,334 - אנחנו יכולים להציע לך משהו? - ממש לא, זה תורי. 258 00:19:53,417 --> 00:19:56,917 גראפה. שלושה גראפאס, בבקשה. 259 00:19:57,042 --> 00:20:01,501 בין השאר לימדתי השפעתה של רומא על הציור הדני. 260 00:20:01,584 --> 00:20:06,167 הייתה פה קצת מושבה למטה. כן, כל כך טיפוסי. 261 00:20:06,251 --> 00:20:09,584 קונסטנטין הנסן, Rørbye ו-Wilhelm Marstrand. 262 00:20:09,667 --> 00:20:11,959 בעלי לא מכיר אותם. 263 00:20:12,876 --> 00:20:14,751 לא, לא אישית. 264 00:20:14,834 --> 00:20:18,792 - גם אני לא בעצם. - גם אתה לא, גרדה. 265 00:20:18,876 --> 00:20:20,417 לא. 266 00:20:21,667 --> 00:20:26,501 גרדה מעולם לא אמרה לי כלום על מה שהיא עשתה כאן ברומא. 267 00:20:26,542 --> 00:20:33,167 בטח יש לך כמה סיפורים טובים. - אה, כן, המון. יש לי הצעה. 268 00:20:33,251 --> 00:20:37,834 אנחנו אומרים לחיים והולכים למקום שלי ליין ואנקדוטות. 269 00:20:37,917 --> 00:20:42,167 - אתה בטוח? אנחנו לא... כן, עכשיו יש לנו מסיבה. 270 00:20:42,251 --> 00:20:46,501 עכשיו נעשה מסיבה. מה אשתך תגיד לנו בא... 271 00:20:46,584 --> 00:20:50,292 כלום. התגרשתי לפני שנים. 272 00:20:50,376 --> 00:20:54,167 אני רק שמח שיש לי חברה. - זה מחייב חגיגה. 273 00:20:54,251 --> 00:20:56,959 - לא הגירושים כמובן. - כן, גם זה. 274 00:20:58,709 --> 00:21:01,626 - לאהוב. - לאהוב. 275 00:21:07,126 --> 00:21:10,167 זה מגיע ישר ל... 276 00:21:10,251 --> 00:21:12,501 זה לא רחוק מדי מכאן. 277 00:21:12,584 --> 00:21:14,709 אתה בטוח? לא נמאס לך מהטיסה? 278 00:21:14,792 --> 00:21:16,542 כשברומא... 279 00:21:16,626 --> 00:21:18,667 ... עושים כמו הרומנים. 280 00:21:28,584 --> 00:21:29,667 אלוהים שלי... 281 00:21:29,751 --> 00:21:34,376 אם מישהו יכול להחזיר גראפה אז זו הייתה גרדה. 282 00:21:34,459 --> 00:21:38,459 אבל הדבר המצחיק היה שכן, היא השתכרה - 283 00:21:38,501 --> 00:21:43,084 – אבל מי ישב שם מוכן באולם ההרצאות כל יום? 284 00:21:43,167 --> 00:21:47,709 - האישה. - האישה. היא עדיין יכולה לעשות את זה. 285 00:21:47,792 --> 00:21:53,167 זוכרים את אמצע הקיץ ההוא? היא הייתה בשתייה עם בחור בשם יאן באקט. 286 00:21:53,251 --> 00:21:54,834 - דלי? - כן, דלי! 287 00:21:54,917 --> 00:21:59,376 אני לא יודע למה קראנו לו ככה כי שמו היה סרן. 288 00:22:00,292 --> 00:22:04,292 ומי היה כולו בהיר ועליז למחרת בבוקר? 289 00:22:04,376 --> 00:22:06,792 גרדה! 290 00:22:06,876 --> 00:22:09,542 אני חושב שהוא היה מאוהב בך. - לא... 291 00:22:09,626 --> 00:22:13,876 הוא לא היה לבד בזה. בזמני זה היה ג'ורג'יו. 292 00:22:13,959 --> 00:22:18,626 מעולם לא סיפרת לי עליו. מי הוא? - זה שטויות. 293 00:22:18,709 --> 00:22:22,334 הוא היה אובססיבי אליך. - הוא אהב את כל הבנות. 294 00:22:22,417 --> 00:22:26,917 הוא חשב שאת פשוט מדהימה. הוא לימד ציור בבית הספר. 295 00:22:27,042 --> 00:22:30,042 הוא חשב שציירת כמו ג'נטיליני צעיר. 296 00:22:30,126 --> 00:22:34,126 - מי זה? - אקספרסיוניסט מי היה גדול בשנות ה-40. 297 00:22:34,209 --> 00:22:36,917 אין לך תקליט עם Gasolin'? 298 00:22:37,042 --> 00:22:42,292 גרדה אוהבת את גאסולין. אין לך... בנזין, גרדה, גרפה! 299 00:22:42,376 --> 00:22:46,042 לא, אין לי בנזין, אבל יש לי גראפה. 300 00:22:46,126 --> 00:22:47,959 יש לך גראפה. 301 00:22:48,084 --> 00:22:50,834 בוא נראה מה יש לך כאן. 302 00:22:50,917 --> 00:22:54,626 מה זה לעזאזל? אין לך כלום מלבד אופרה! 303 00:22:54,709 --> 00:22:58,542 - הם טובים לעשיית אהבה. אולי כדאי שננסה את זה. 304 00:22:58,626 --> 00:23:03,501 אז אנחנו צריכים רמקולים בחדר השינה. - לא, אנחנו פשוט נשתמש בכל אחד בווקמן שלנו. 305 00:23:05,292 --> 00:23:08,667 זה נשמע אירוטי. 306 00:23:08,751 --> 00:23:11,251 לא, זה לא יכול להיות! 307 00:23:11,334 --> 00:23:14,334 קורנליס. את זוכרת, גרדה? 308 00:23:14,417 --> 00:23:17,542 1975, בטיבולי. 309 00:23:18,501 --> 00:23:20,167 שָׁם. 310 00:23:20,251 --> 00:23:22,334 ותתחיל. 311 00:23:24,459 --> 00:23:28,459 - עבר כל כך הרבה זמן מאז ששמעתי את זה. - "פלישיה." 312 00:23:30,917 --> 00:23:36,626 פלישיה נעלמה אף אחד לא יודע איך. 313 00:23:37,084 --> 00:23:40,876 - כמה זמן עבר? 40 שנה? אני לא יודע. 314 00:23:40,959 --> 00:23:44,709 - איך הזמן טס. – אל תגיד לעוף לפני גרדה. 315 00:23:44,792 --> 00:23:48,667 אתה יודע, CO2 ויער הגשם. תפסיק, אתה כל כך טיפש. 316 00:23:48,751 --> 00:23:51,084 - לחיים. - לחיים. 317 00:23:57,126 --> 00:24:02,042 - אפשר להסתכל מסביב? - בטח, בטח. 318 00:24:04,667 --> 00:24:07,292 אפשר את הריקוד הזה? 319 00:24:08,167 --> 00:24:10,834 כן, קדימה. קדימה. 320 00:24:14,667 --> 00:24:18,251 כן, קדימה. בוא, בוא. 321 00:25:13,667 --> 00:25:18,167 - איזה ערב נפלא. כן. 322 00:25:18,251 --> 00:25:22,751 - לא כדאי שנלך לאנשהו? לא, אני חושב שכדאי שנחזור עכשיו. 323 00:25:22,834 --> 00:25:27,126 לא, אנחנו צריכים ללכת לרקוד. אנחנו חייבים להיות מוכן למזנון ארוחת הבוקר. 324 00:25:27,209 --> 00:25:30,959 בוא ניכנס לכאן. כולם צעירים, גרדה. קדימה. 325 00:25:31,084 --> 00:25:33,584 למי אכפת? פשוט ניכנס. 326 00:25:33,667 --> 00:25:38,042 - הזקנים הולכים הביתה... קדימה. קרישטופר! 327 00:25:38,126 --> 00:25:39,709 - זה עבר זמן השינה. - כל כך משעמם. 328 00:25:39,792 --> 00:25:42,042 כן, אני משעמם, ואתה שיכור. 329 00:25:42,126 --> 00:25:44,751 משעמם, משעמם... 330 00:25:44,834 --> 00:25:47,667 - משעמם! - מה? 331 00:25:47,751 --> 00:25:49,584 אתה פשוט כל כך משעמם. 332 00:25:49,667 --> 00:25:52,417 בוא נלך הביתה. אולי המזוודה שלי הגיעה. 333 00:25:52,501 --> 00:25:55,417 אתה שומע את זה? לְהַקְשִׁיב. 334 00:25:56,626 --> 00:26:00,792 - גרדה... - לא, תקשיב. מאיפה זה בא? 335 00:26:02,459 --> 00:26:04,917 - ערב טוב. - ערב טוב. 336 00:26:05,042 --> 00:26:07,626 - יש את המוזיקה. כֵּן. - מוזיקה, כן. 337 00:26:07,709 --> 00:26:09,792 היי, לאן אתה הולך? 338 00:26:14,876 --> 00:26:17,417 קדימה, תרקוד! 339 00:26:17,501 --> 00:26:20,501 קדימה. תהנה קצת פעם אחת. 340 00:26:23,251 --> 00:26:25,542 אני יכול לדאוג לעצמי. 341 00:26:25,626 --> 00:26:27,709 גרדה... 342 00:26:27,792 --> 00:26:31,459 - קבל שני גראפאס. - גרדה, לא כדאי שנלך עכשיו? 343 00:26:32,876 --> 00:26:35,792 לך תקנה את הגראפים האלה! 344 00:26:54,709 --> 00:26:58,792 קדימה. איפה אנחנו ישנים הלילה? 345 00:26:59,542 --> 00:27:01,751 אוי לא, גם אתה לא יכול לשיר. 346 00:27:01,834 --> 00:27:04,292 בואו נהנה קצת. 347 00:27:04,376 --> 00:27:08,376 - אנחנו ביחד במשך כל החיים. גרדה, בואי נחזור. 348 00:27:08,459 --> 00:27:10,084 זה יום השנה שלנו! 349 00:27:15,042 --> 00:27:18,042 יובל, קולוסיאום... 350 00:27:18,126 --> 00:27:21,376 - את צוחקת על בעלך? נשים קודם כל. 351 00:27:22,792 --> 00:27:24,626 - הו אלוהים. - אתה בסדר? 352 00:27:28,459 --> 00:27:30,917 אה... מותק. 353 00:27:35,209 --> 00:27:37,709 ז'קט כבוי. שָׁם. 354 00:27:39,709 --> 00:27:41,209 הנה לך. 355 00:27:41,292 --> 00:27:45,959 - אתה לא רוצה להוריד את השאר? - לא! אני לא. 356 00:27:47,417 --> 00:27:50,834 אני רק צריך לשכב. - אני פשוט... 357 00:27:53,209 --> 00:27:55,834 עד כמה הכרת אותו? 358 00:27:56,584 --> 00:28:00,501 - עד כמה הכרת אותו? - אני בקושי זוכר אותו. 359 00:28:00,542 --> 00:28:04,126 ובכן, הוא זוכר אותך. 360 00:28:06,292 --> 00:28:10,959 תודה לך. תודה על ערב נפלא. 361 00:28:12,292 --> 00:28:15,626 האביר שלי על הווספה הירוקה. 362 00:28:28,459 --> 00:28:30,709 לילה טוב, יקירתי. 363 00:28:51,709 --> 00:28:56,042 אנחנו יכולים ללכת לאצטדיון רומא אם אתה רוצה. - אתה שונא כדורגל. 364 00:28:56,126 --> 00:28:58,876 לא, בשבילך לא אכפת לי. 365 00:28:58,959 --> 00:29:02,834 הבחור הזה שאתה אוהב יכול להיות שם. טוטו, לא? 366 00:29:02,917 --> 00:29:03,917 הא? 367 00:29:04,042 --> 00:29:08,292 לא, טוטי. קוראים לו טוטי, והוא פרש. 368 00:29:08,376 --> 00:29:11,042 לא ידעתי שיש יותר מאחד. 369 00:29:13,584 --> 00:29:16,292 לא, זו בדיחה. 370 00:29:16,376 --> 00:29:20,042 באיטלקית, "אני" הוא רבים, וטוטי מסתיים ב"אני" 371 00:29:20,126 --> 00:29:24,417 כל כך דקדוקית אפשר לחשוב היו יותר מאחד. 372 00:29:27,376 --> 00:29:29,459 בדיוק כמו תוטי פרוטי. 373 00:29:29,501 --> 00:29:31,376 - הוא צודק לגמרי. - WHO? 374 00:29:31,459 --> 00:29:34,167 יוהנס. אתה יכול לשתות עד שאתה נופל, ובכל זאת 375 00:29:34,209 --> 00:29:36,417 אתה בכושר כמו כינור למחרת. 376 00:29:36,501 --> 00:29:40,251 לא, לא היה לי כל כך הרבה. - כן, עשית. 377 00:29:40,334 --> 00:29:44,376 לא, לא שתיתי כל כך הרבה. - אם אתה אומר כך. 378 00:29:44,459 --> 00:29:46,709 זה כאן איפשהו. 379 00:29:48,126 --> 00:29:50,417 שָׁם! 380 00:29:50,501 --> 00:29:54,834 - אלברטו תורוואלדסן. - זה איטלקי. שמו היה ברטל. 381 00:29:54,917 --> 00:29:58,792 אלוהים, הוא העסיק את עצמו. - הוא עשה יותר מ-400 חלקים. 382 00:29:58,876 --> 00:30:02,292 לא, אני מתכוון עם הנשים. 119. - תפסיק! 383 00:30:03,209 --> 00:30:06,084 אתה לא יכול רק לפעמים להראות קצת כבוד? 384 00:30:06,167 --> 00:30:09,959 אולי אני צריך להתחיל לדבר שוודית. עכשיו אתה פשוט טיפש. 385 00:30:10,709 --> 00:30:13,417 הייתה תקופה שמצאת שזה כיף. 386 00:30:13,501 --> 00:30:16,917 תראה, הוא מגיע ב-1797. 387 00:30:17,042 --> 00:30:20,709 זה בולט לכל מי שאנחנו מתקשרים אליו אמנים גדולים ידועים 388 00:30:20,751 --> 00:30:22,876 עניינים והרבה ילדים. 389 00:30:22,959 --> 00:30:25,501 - WHO? אני יכול להזכיר טונות. 390 00:30:25,542 --> 00:30:28,334 - אבל מי? - נו... פיקאסו. 391 00:30:28,417 --> 00:30:30,959 כן. - ומיק ג'אגר. 392 00:30:31,084 --> 00:30:34,209 כן, אני חושב שזה כל מה שאתה יודע. 393 00:30:35,584 --> 00:30:38,876 ליסבת דאל. 394 00:30:39,542 --> 00:30:41,292 קדימה... 395 00:30:43,084 --> 00:30:46,209 תסתכל עליהם. 396 00:30:46,292 --> 00:30:48,626 כל כך הרבה ילדים. 397 00:30:48,709 --> 00:30:52,292 - איזה חמוד. - הם כל כך יפים. 398 00:30:54,084 --> 00:31:01,834 נְשִׁיקָה! נְשִׁיקָה! 399 00:31:03,126 --> 00:31:07,501 - זה לא כמו בניין העירייה המקומי שלנו. הייתה לנו חתונה מקסימה. 400 00:31:07,584 --> 00:31:10,876 - אתה יודע למה שימשה הכיכר הזו? - לא. 401 00:31:10,959 --> 00:31:14,959 - הרומאים הישנים השתמשו בו כדי... ראית את הבחור הזה? 402 00:31:15,084 --> 00:31:17,501 - זה באדום. - לא, לא. 403 00:31:17,584 --> 00:31:20,251 אנחנו לא הולכים לשם. - רק דקה. 404 00:31:20,334 --> 00:31:23,167 קרישטופר, אנחנו לא הולכים לשם. 405 00:31:23,251 --> 00:31:25,917 שלום, מיס אמריקה! 406 00:31:26,042 --> 00:31:28,876 אתה מקבל את התמונה בחינם. ואת בעלך. 407 00:31:28,959 --> 00:31:32,709 לא... ובכן, כן. 408 00:31:32,792 --> 00:31:36,626 לא לתמונה, וכן לבעל. תודה לך. 409 00:31:36,709 --> 00:31:38,542 - לאן אתה הולך? - הקולוסיאום. 410 00:31:38,626 --> 00:31:40,709 הקולוסיאום? 411 00:31:42,334 --> 00:31:45,751 אתה מכיר אותו? 412 00:31:45,834 --> 00:31:50,084 מה אני יכול להגיד? ברומא יודעים מי אני. 413 00:31:51,501 --> 00:31:54,126 אתה לא חייב לדעת הכל. 414 00:31:55,876 --> 00:31:57,292 תן לי את ספר ההדרכה הזה. 415 00:31:57,376 --> 00:32:00,376 - למה אין שלטי רחוב? - לאן אנחנו הולכים? 416 00:32:00,459 --> 00:32:02,334 אתה לא חייב לדעת הכל. 417 00:32:02,417 --> 00:32:05,459 דרך ברוסקטה... אתה איתי? 418 00:32:05,501 --> 00:32:07,834 דרך ברוסקטה? אין מקום כזה. 419 00:32:07,917 --> 00:32:11,584 - לא היינו הולכים לקולוסיאום? - נראה את זה אחר כך. 420 00:32:11,667 --> 00:32:15,792 אני מרגיש שאנחנו הולכים במעגלים. - לא, זה רק קיצור דרך. 421 00:32:18,334 --> 00:32:20,376 אתה בכלל יודע לאן אנחנו הולכים? 422 00:32:20,459 --> 00:32:24,209 אני יודע בדיוק לאן אנחנו הולכים. 423 00:32:24,959 --> 00:32:28,667 אתה לא חושב שדוור בדימוס יכול למצוא את דרכו ברחבי רומא? 424 00:32:28,751 --> 00:32:31,667 לא כדאי שנשתה כוס קפה ולהסתכל על המפה? 425 00:32:31,751 --> 00:32:34,126 אנחנו כל כך קרובים. 426 00:32:34,209 --> 00:32:37,792 כן, עזב. לא אמרתי שזה קיצור דרך? 427 00:32:37,876 --> 00:32:39,917 כן, אני לוקח את זה בחזרה. 428 00:32:40,584 --> 00:32:45,584 אתה תאהב את זה. בתקופה הרומית הוא שימש כמעין גלאי שקר. 429 00:32:45,667 --> 00:32:47,709 בוקה דלה וריטה. 430 00:32:47,792 --> 00:32:53,042 הנה זה: "בוקה דלה וריטה", שפירושו פי האמת. 431 00:32:53,126 --> 00:32:57,501 היית מכניס את היד שלך לכאן, ואם סיפרת שקר... 432 00:32:57,542 --> 00:32:59,667 ... היד הייתה ננשכת. 433 00:33:01,459 --> 00:33:04,459 מישהו שם לב בשיעור היסטוריה. 434 00:33:04,501 --> 00:33:06,751 - אני אתחיל. - לא... 435 00:33:06,834 --> 00:33:08,959 אני שם את ידי... - זה טיפשי. 436 00:33:09,084 --> 00:33:12,251 לא, אני מכניס את ידי לכאן, 437 00:33:12,334 --> 00:33:15,209 ואתה שואל אותי שאלה. פשוט תשאל. 438 00:33:15,292 --> 00:33:17,209 - קדימה. - לא... 439 00:33:17,292 --> 00:33:18,667 תשאל אותי כל דבר. 440 00:33:18,751 --> 00:33:22,334 - אז אתה צריך להיות כנה. כמובן, אחרת היד שלי תרד. 441 00:33:26,959 --> 00:33:32,459 האם באמת אהבת להיות דוור במשך 40 שנה? 442 00:33:32,501 --> 00:33:36,626 קם בחמש כל בוקר, בגשם ובשפל... 443 00:33:38,459 --> 00:33:40,251 האם אתה? 444 00:33:40,334 --> 00:33:43,834 ובכן, הפכתי לדוור למענך. 445 00:33:47,126 --> 00:33:48,917 היית אמור להיות אמן. 446 00:33:49,042 --> 00:33:53,626 כשזה נפל, פשוט נתקעתי ו... 447 00:33:55,459 --> 00:33:59,251 ... אבל אני לא מתחרט. זו העבודה הכי טובה בעולם. 448 00:34:00,084 --> 00:34:05,334 - האם עלינו לבדוק? זה עדיין שם. - כך זה. 449 00:34:05,417 --> 00:34:09,042 - קדימה, בוא נלך... - לא, עכשיו תורך. 450 00:34:09,126 --> 00:34:11,709 אני לא רוצה. - קדימה. 451 00:34:11,792 --> 00:34:15,501 - זה טיפשי. - אם אתה חושב שזה טיפשי אתה יכול לעשות את זה. 452 00:34:16,126 --> 00:34:18,501 בסדר, אני אחשוב על משהו טוב. 453 00:34:19,209 --> 00:34:21,876 בוא נראה... כן. 454 00:34:22,792 --> 00:34:25,501 למה הפסקת לצייר? 455 00:34:27,084 --> 00:34:31,251 חזרת מרומא, ואת פשוט עצרת. 456 00:34:36,501 --> 00:34:38,376 זה היה... 457 00:34:41,834 --> 00:34:45,292 אני חושב שפשוט איבדתי את החשק ו... 458 00:34:45,376 --> 00:34:50,459 ואז קיבלתי את העבודה עם המו"ל, וזה היה רק... 459 00:34:50,501 --> 00:34:53,709 - גם הפסקת לשחק כדורגל. - אתה מרגיש את השיניים? 460 00:34:53,792 --> 00:34:56,667 - אין שיניים. - אתה מרגיש את זה? 461 00:34:56,751 --> 00:34:58,042 הו! 462 00:34:59,626 --> 00:35:02,376 נשמר על ידי הפעמון. 463 00:35:02,459 --> 00:35:04,084 שלום? 464 00:35:04,876 --> 00:35:07,459 אה, היי, יוהנס. 465 00:35:07,501 --> 00:35:10,792 זה יוהנס. - אז אני שומע. 466 00:35:10,876 --> 00:35:15,709 כן, מה זה? תן לי רק לשאול את קרישטופר. 467 00:35:15,792 --> 00:35:19,376 הוא שואל אם אנחנו רוצים להיפגש בפנתיאון. 468 00:35:19,459 --> 00:35:23,792 - מה עם הקולוסיאום? אנחנו יכולים לעשות את זה ביום אחר. 469 00:35:23,876 --> 00:35:25,542 מה אתה חושב? 470 00:35:26,584 --> 00:35:29,209 אתה מחליט. אם אתה רוצה... 471 00:35:30,376 --> 00:35:32,709 היינו רוצים. 472 00:35:32,792 --> 00:35:35,667 כֵּן. נתראה שם. 473 00:35:35,751 --> 00:35:38,084 אנחנו בדרך. ביי. 474 00:35:39,876 --> 00:35:42,959 - זה יהיה מעניין. - בטח... 475 00:35:43,751 --> 00:35:47,459 בחייך, גם לך היה כיף אתמול בלילה. - כן, בהחלט... 476 00:35:48,084 --> 00:35:51,584 - יוהנס הוא בחור סטנד אפ. - אז קדימה. 477 00:35:51,667 --> 00:35:53,417 גרדה, אני... 478 00:35:55,084 --> 00:35:58,584 אני פשוט אחזור למלון. אני... 479 00:35:58,667 --> 00:36:01,209 - אני קצת עייף. - אתה בטוח? 480 00:36:01,292 --> 00:36:03,334 כֵּן. 481 00:36:04,417 --> 00:36:07,542 אתה יכול לבוא איתי. 482 00:36:07,626 --> 00:36:09,834 כבר אמרנו שאנחנו באים. 483 00:36:10,876 --> 00:36:13,959 - לא, אתה צודק. אני רק אתקשר אליך מאוחר יותר. 484 00:36:14,084 --> 00:36:16,209 כַּמוּבָן. 485 00:36:25,667 --> 00:36:27,584 תסתכל עליי. 486 00:36:31,542 --> 00:36:33,501 תסתכל עליי. 487 00:36:58,667 --> 00:37:00,834 - היי. - גרדל. 488 00:37:02,084 --> 00:37:04,501 איפה קרישטופר? 489 00:37:04,584 --> 00:37:07,959 הוא היה עייף ורצה ללכת לישון במלון. 490 00:37:08,084 --> 00:37:11,626 מי יכול לישון ברומא? אתה רוצה משהו? 491 00:37:11,709 --> 00:37:13,834 לא, תודה. 492 00:37:13,917 --> 00:37:16,084 אתה לא יכול להראות לי משהו? 493 00:37:18,459 --> 00:37:21,042 - הפנתיאון. - לא, קדימה. 494 00:37:21,126 --> 00:37:23,584 יש לי רעיון. 495 00:37:25,042 --> 00:37:26,959 טיול בנתיב הזיכרון. 496 00:37:43,417 --> 00:37:49,251 - פיאצה די פיטרה. אני אוהב את הכיכר הזאת. 497 00:37:50,417 --> 00:37:53,042 גרדה, את סומכת עליי? 498 00:37:53,126 --> 00:37:57,042 - לא. - טוב, קדימה. 499 00:37:57,126 --> 00:38:01,501 - לא, יוהנס... לא. - אתה חייב. כֵּן. 500 00:38:01,542 --> 00:38:03,792 אני לא. - אתה תעשה. 501 00:38:03,876 --> 00:38:06,042 - שם, שם. - לא... 502 00:38:06,126 --> 00:38:09,501 - קריקטורה של הגברת, בבקשה. - בהחלט. 503 00:38:09,584 --> 00:38:14,042 - למה רק אני? אני אביא את היין האדום. 504 00:38:14,126 --> 00:38:16,209 שתי כוסות אדום. 505 00:38:17,501 --> 00:38:24,251 שב בשקט, כדי שיוכל להתמקד. - שתוק, שוודי טיפש. 506 00:38:52,959 --> 00:38:59,126 - אה כן, עכשיו אנחנו מתקדמים לאנשהו. – הנה חשבתי שאתה מטופח. 507 00:38:59,209 --> 00:39:04,626 אני כן. הרבה אנשים חושבים זו רק תופעה תיירותית. 508 00:39:04,709 --> 00:39:08,251 אבל הם עשו את זה מאז שנות ה-1500. 509 00:39:08,334 --> 00:39:15,501 הם ניסו לתאר את האמיתי, הפנימי אופיו של האדם. האמת. 510 00:39:18,042 --> 00:39:21,209 - אתה רוצה אחד? - לא, תודה. 511 00:39:21,292 --> 00:39:24,209 - נהגת לעשן. - פעם הייתי צעיר. 512 00:39:24,292 --> 00:39:29,126 בבקשה, את ברומא, גרדה. 513 00:39:29,209 --> 00:39:33,584 רומא היא עיר הנצח. כאן אין לך גיל. 514 00:39:34,334 --> 00:39:36,959 זה כמו מכונת זמן. 515 00:39:37,792 --> 00:39:40,209 הוא כמעט גמור? 516 00:39:40,292 --> 00:39:44,251 עכשיו אתה מתחיל להיות סקרן. יפה מאוד. 517 00:39:45,167 --> 00:39:49,334 זה קסום. זו יצירת מופת. 518 00:39:50,334 --> 00:39:52,334 - פשוט מדהים. - אני יכול לראות? 519 00:39:52,417 --> 00:39:56,667 סוף סוף מישהו שרואה את האופי האמיתי שלך. 520 00:39:56,751 --> 00:40:00,501 באמת, ככה אתה רואה אותי? 521 00:40:00,584 --> 00:40:04,501 כאישה קטנה ועצבנית? 522 00:40:04,584 --> 00:40:09,084 אמרתי לך לשבת בשקט. זה רק ציור. 523 00:40:09,167 --> 00:40:13,751 קח את זה. 524 00:40:19,167 --> 00:40:22,417 תן לי סיגריה. - אתה בטוח? 525 00:40:37,751 --> 00:40:42,626 הכל הופך ליפה יותר עם סיגריה וכוס יין אדום. 526 00:40:42,709 --> 00:40:44,126 אפילו אני? 527 00:41:19,459 --> 00:41:23,917 - מתי התגרשת? - זה היה לפני הרבה שנים. 528 00:41:24,042 --> 00:41:29,626 - היו לך ילדים? כן, שני בנים. הם גדלו עכשיו. 529 00:41:30,709 --> 00:41:34,126 - מה איתך? הייתה לנו את שרלוט. 530 00:41:34,209 --> 00:41:38,584 היא בת 34 ועו"ד. היא נשואה לקים. 531 00:41:38,667 --> 00:41:40,417 - רק ילד אחד? כן. 532 00:41:41,501 --> 00:41:47,709 קרישטופר רצה עוד, אבל זה פשוט לא קרה. 533 00:41:47,792 --> 00:41:51,709 - איך זה? ובכן, זה היה שנות ה-80. 534 00:41:51,792 --> 00:41:54,292 היית אמור להגשים את עצמך. 535 00:41:56,959 --> 00:41:59,334 האם אתה? 536 00:41:59,417 --> 00:42:04,709 אני לא יודע. אם להיות מזכירה כי מו"ל מגשימה את עצמך... 537 00:42:04,792 --> 00:42:07,042 אז כן. 538 00:42:07,126 --> 00:42:12,126 אז עזבת את רומא להיות עקרת בית בקופנהגן? 539 00:42:12,209 --> 00:42:16,501 - אין בזה שום דבר רע. - לא, בכלל לא. 540 00:42:16,542 --> 00:42:19,584 פשוט לא חשבתי שתעשה את זה. 541 00:42:21,584 --> 00:42:26,792 איש טוב, בת שאנחנו אוהבים, ובית נחמד... 542 00:42:26,876 --> 00:42:30,334 יכול להיות שיש עוד דברים שלא הבנתי. 543 00:42:30,417 --> 00:42:34,209 עכשיו אני סקרן. כְּגוֹן? 544 00:42:34,292 --> 00:42:38,459 אני לא יודע... חופש. 545 00:42:39,042 --> 00:42:42,959 כשאתה חי עם אדם אחר במשך כל כך הרבה זמן, אתה סוג של מיזוג. 546 00:42:43,084 --> 00:42:46,417 ועכשיו הוא מחכה בחדר במלון. 547 00:42:49,167 --> 00:42:52,459 זה לא היה המקרה עם מיכלאנג'לו. 548 00:42:52,501 --> 00:42:55,584 הוא מעולם לא חיכה בחדר במלון. 549 00:43:55,876 --> 00:44:00,459 אידיוט! לך תזדיין! 550 00:44:02,709 --> 00:44:06,042 לך תזדיין! 551 00:44:15,167 --> 00:44:18,417 אני מצטער! 552 00:44:18,501 --> 00:44:22,751 אני מצטער, זה היה פשוט... זו הייתה תאונה! 553 00:44:22,834 --> 00:44:24,876 המזוודה שלך כאן. 554 00:44:24,959 --> 00:44:27,417 מזוודה. 555 00:44:29,876 --> 00:44:32,417 הנה זה. 556 00:44:32,501 --> 00:44:34,292 לא מצחיק. ביי. 557 00:44:46,501 --> 00:44:48,667 זו המזוודה הלא נכונה. 558 00:44:48,751 --> 00:44:51,459 חתום, זו לא המזוודה שלי! 559 00:45:11,584 --> 00:45:13,251 הוד מלכותך. 560 00:45:23,167 --> 00:45:28,626 - מה אני יכול להביא לך? - מה שיש לך. 561 00:45:31,709 --> 00:45:38,501 זה קבוע הנסן. "קבוצה של אמנים דנים ברומא". 562 00:45:38,542 --> 00:45:43,167 שבעה גברים רציניים מסתכלים על רומא לדון באמנות. 563 00:45:43,251 --> 00:45:45,209 כן, וכלב. 564 00:45:46,417 --> 00:45:51,751 הצבעים מדהימים. אתה כמעט יכול לחוש את השקיעה. 565 00:45:51,834 --> 00:45:56,459 זה לא הומצא? הם לא היו שם באותו זמן? 566 00:45:56,501 --> 00:45:59,917 אני מניח שסיפרתי את הסיפור הזה בעבר. 567 00:46:00,042 --> 00:46:06,751 הידעתם שהוא נצבע ב-an דירה רק ארבעה רחובות מכאן? 568 00:46:06,834 --> 00:46:12,584 זה צויר בחדר השינה שלך. - אתה זוכר שציירת את זה? 569 00:46:12,667 --> 00:46:17,084 זה היה היום גיליתי שהשיער האדום שלך אמיתי. 570 00:46:19,584 --> 00:46:22,959 למי יש ציור שלו עירום? 571 00:46:24,417 --> 00:46:28,501 ובכן... זה בטח איזה רומנטיקן ישן 572 00:46:28,584 --> 00:46:32,584 מנסה לפוצץ חיים לתוך אש כבויה זמן רב. 573 00:46:34,501 --> 00:46:38,542 אם כך דיברת אל אשתך, אני מבין למה היא עזבה. 574 00:46:39,751 --> 00:46:41,501 זו לא הייתה הסיבה. 575 00:46:45,417 --> 00:46:50,626 זה היה יותר שאחרי שעזבת... אני לא יודע. 576 00:46:50,709 --> 00:46:52,876 בטח, התחתנתי... 577 00:46:53,751 --> 00:46:57,876 אבל אני חושב שפשוט המשכתי לחפש מישהו כמוך שוב. 578 00:46:57,917 --> 00:46:59,876 או אחד שנראה כמוך. 579 00:47:01,376 --> 00:47:05,084 אז זו אשמתי היית צריך לבגוד עם הרבה נשים. 580 00:47:05,167 --> 00:47:07,917 אני מצטער. זה נשמע קשוח. 581 00:47:08,042 --> 00:47:09,834 מִסכֵּן. 582 00:47:09,917 --> 00:47:14,584 אתה חושב שאני קלישאה? כן. 583 00:47:18,751 --> 00:47:21,334 אבל מקסים. 584 00:47:28,876 --> 00:47:32,584 - גרדה, מה את עושה ברומא? - מה? 585 00:47:33,792 --> 00:47:36,251 אתה יכול לענות על זה. 586 00:47:37,626 --> 00:47:41,709 זה היה טיול מהבת שלי. מתנה... 587 00:47:52,876 --> 00:47:55,501 אני חושב שאתה צריך לקרוא למונית. 588 00:47:55,584 --> 00:47:58,501 ממה אתה כל כך מפחד? 589 00:47:59,251 --> 00:48:01,501 אני לא מפחד. אני רק רוצה ללכת הביתה. 590 00:48:04,292 --> 00:48:06,542 כן, אתה צודק. 591 00:48:08,251 --> 00:48:11,042 גברת אקרסברג צריכה ללכת הביתה למיטה. 592 00:48:14,167 --> 00:48:17,334 רגע, יש לי משהו שאתה צריך לראות. 593 00:48:24,042 --> 00:48:30,792 ברוכים הבאים לשירות המוניות של רומא. אתה מספר שתיים בתור. 594 00:48:37,459 --> 00:48:40,542 אם מישהו צריך את זה, זה אתה. 595 00:48:49,501 --> 00:48:54,501 - למה יש לך את זה? אני לא יודע. לא יכולתי לזרוק אותו. 596 00:48:54,542 --> 00:48:58,501 אני מניח שחשבתי שתחזור יום אחד ולסיים את זה. 597 00:48:59,209 --> 00:49:01,876 שמרת את זה כל השנים? 598 00:49:05,459 --> 00:49:08,501 שירות המוניות של רומא, ערב טוב. הכתובת, בבקשה. 599 00:49:10,251 --> 00:49:11,626 שלום? 600 00:49:13,667 --> 00:49:14,792 שלום... 601 00:52:37,501 --> 00:52:44,167 ברוכים הבאים לשירות המוניות של רומא. אתה מספר אחד בתור. 602 00:52:46,876 --> 00:52:50,251 אבא, אני משאיר את מפתחות המכונית כאן. תוֹדָה. 603 00:52:50,959 --> 00:52:52,792 ערב טוב. 604 00:52:54,042 --> 00:52:55,917 מי אתה? 605 00:52:56,917 --> 00:52:59,501 אני... גרדה. 606 00:53:00,792 --> 00:53:03,542 אבל מה אתה עושה כאן? 607 00:53:03,626 --> 00:53:05,709 מנסה לקרוא למונית. 608 00:53:05,792 --> 00:53:09,292 קדימה, אנחנו עוזבים. - אני רוצה לדעת מה קורה. 609 00:53:09,376 --> 00:53:13,292 אתה יודע. זה לא ענייננו. קדימה. 610 00:53:13,376 --> 00:53:16,084 אני רק רוצה לדעת מה קורה. 611 00:53:16,167 --> 00:53:20,876 אתה יודע מה קורה. רק תן לה ללבוש את הבגדים שלה בשלום. 612 00:53:20,959 --> 00:53:25,334 זה כמו שאמרתי לך. נשים נכנסות ויוצאות מהדלת. 613 00:53:25,417 --> 00:53:30,084 אז אתה הבן של יוהנס? כן. 614 00:53:30,167 --> 00:53:32,292 נעים להכיר. 615 00:53:34,751 --> 00:53:41,751 אתה רואה? הוא בטח ממש נואש להביא מישהו כזה הביתה. 616 00:53:41,834 --> 00:53:44,667 שירות המוניות של רומא, ערב טוב. הכתובת, בבקשה? 617 00:53:44,751 --> 00:53:49,584 אני רוצה מונית ל... מה הכתובת 618 00:53:52,417 --> 00:53:56,542 - Via della Croce 43. - Via della Croce 43. 619 00:53:56,626 --> 00:53:59,459 - תודה, להתראות. תודה לך. 620 00:54:03,251 --> 00:54:06,167 אולי אביך נואש. 621 00:54:06,251 --> 00:54:09,209 זה יכול לקרות כשאתה מתבגר, 622 00:54:09,292 --> 00:54:12,626 אבל אתה צעיר מכדי להיות נואש. 623 00:54:16,917 --> 00:54:18,501 ביי. 624 00:54:28,834 --> 00:54:31,792 - שלום. היי. היי, מותק. 625 00:54:31,876 --> 00:54:35,334 - איפה אתה? - במקום נחמד. 626 00:54:35,417 --> 00:54:38,751 שלח לי את הכתובת, ואני אבוא אליך. 627 00:54:50,417 --> 00:54:52,417 ערב טוב. 628 00:54:53,709 --> 00:54:57,792 - אתה יודע איפה זה? כן. 629 00:54:57,876 --> 00:54:59,626 תודה לך. 630 00:55:14,084 --> 00:55:16,167 - זה זה? כן, אנחנו כאן. 631 00:55:33,292 --> 00:55:35,917 - אתה כאן? כן. 632 00:55:36,042 --> 00:55:39,709 יכולת פשוט לשלוח הודעה. לא, לא רציתי להפריע לך. 633 00:55:42,376 --> 00:55:44,459 מאיפה השגת את החולצה הזאת? 634 00:55:44,501 --> 00:55:48,959 הו, זה מה שכל הילדים המגניבים ללבוש בימים אלה. 635 00:55:50,834 --> 00:55:54,542 אתה אוכל סטייק. כן. 636 00:55:55,542 --> 00:55:59,751 הרופא שלך אמר לך לא לאכול כזה מזון שומני. ואתה שותה יין אדום. 637 00:55:59,834 --> 00:56:02,167 הכללים הם קצת שונה כאן ברומא, נכון? 638 00:56:02,251 --> 00:56:05,501 - לא ללב שלך. - אתה לא חושב כך? 639 00:56:05,542 --> 00:56:08,917 - אנחנו סוגרים עכשיו. - כן, תודה. 640 00:56:11,709 --> 00:56:14,209 תפסיק עם זה. 641 00:56:17,709 --> 00:56:19,459 יש משהו... 642 00:56:19,501 --> 00:56:24,542 לא, אני נשוי להכי בעולם אישה יפה שאוהבת רק אותי. 643 00:56:24,626 --> 00:56:26,542 תפסיק עם זה. 644 00:56:26,626 --> 00:56:28,167 ביי. 645 00:56:28,251 --> 00:56:30,417 אז בוא נלך הביתה. 646 00:56:31,501 --> 00:56:33,209 אתה כועס? 647 00:56:34,167 --> 00:56:36,334 על מה הייתי כועס? 648 00:56:36,417 --> 00:56:38,334 תן לי לחשוב... 649 00:56:41,042 --> 00:56:43,584 מי לעזאזל... 650 00:56:43,667 --> 00:56:48,751 ... מזיין גבר אחר בירח הדבש שלהם? 651 00:56:48,834 --> 00:56:51,376 אה, גרדה? מי עושה את זה? 652 00:56:51,459 --> 00:56:54,209 - ושוודית לאתחל! - תפסיק, זה לא ככה. 653 00:56:54,292 --> 00:56:58,667 בגלל זה באנו לכאן, נכון? רק רצית כמה קציצות שוודיות. 654 00:56:58,751 --> 00:57:01,042 - היה טוב? זה היה, גרדה? - תפסיק. 655 00:57:01,126 --> 00:57:03,417 ידעת שהוא כאן, נכון? 656 00:57:03,501 --> 00:57:08,417 אחרי כל השנים האלה, האם אני צריך לצפות לפגוש את אהובתי לשעבר ברומא? 657 00:57:10,501 --> 00:57:13,209 לא אמרתי שום דבר על כך שהוא המאהב שלך. 658 00:57:13,876 --> 00:57:18,334 לא שזו הפתעה ענקית. 659 00:57:18,417 --> 00:57:21,334 זה לא היה אומר כלום. הייתי בן 22. 660 00:57:21,417 --> 00:57:23,876 אם זה לא אומר כלום, למה לא סיפרת לי 661 00:57:23,959 --> 00:57:26,626 זה היה לפני עידנים. 662 00:57:27,209 --> 00:57:30,751 הוא היה מבוגר בעשר שנים. כל הבנות חשבו שהוא נפלא. 663 00:57:30,834 --> 00:57:34,917 חשבתי שהוא מדהים. שמחתי. 664 00:57:35,042 --> 00:57:37,292 לא היית מאושר. 665 00:57:37,376 --> 00:57:39,709 - היית צעיר. - כן, הייתי צעיר! 666 00:57:42,709 --> 00:57:45,334 והוא היה... 667 00:57:45,417 --> 00:57:48,084 הוא היה תרבותי. 668 00:57:49,792 --> 00:57:53,292 - ואני לא? - לא, אתה לא. 669 00:57:53,376 --> 00:57:55,667 וזה בסדר. 670 00:57:55,751 --> 00:57:59,417 אבל החלק הגרוע ביותר הוא זה אתה גאה בזה. 671 00:57:59,501 --> 00:58:02,209 - אני לא יכול לסבול את זה. זה עושה אותי כל כך... - נבוך. 672 00:58:02,292 --> 00:58:05,292 - נבוך, כן. אני נבוך. - אתה נבוך. 673 00:58:05,376 --> 00:58:08,876 ובכן, יש לי חדשות רעות בשבילך. זה לא ישתנה. 674 00:58:08,959 --> 00:58:13,167 - אתה יודע למה אני נבוך? - אני מה שאני. 675 00:58:13,251 --> 00:58:16,626 בשבילך הכל אותו דבר, ואתה לא מנסה. 676 00:58:16,709 --> 00:58:20,209 בין אם זה פורום רומנום או הקניון. 677 00:58:20,292 --> 00:58:24,376 הכל רק תירוץ שיש נקניקייה ולהעיר הערה טיפשית. 678 00:58:24,459 --> 00:58:27,959 מצטער, אני לא יכול להצטרף על מיכלאנג'לו וברנינו. 679 00:58:28,084 --> 00:58:31,709 - ברניני! תראה, אני יכול לספר כלי בדיחה איטלקי. 680 00:58:31,792 --> 00:58:35,626 אז תביא לי שוודי לזיין! 681 00:58:35,709 --> 00:58:38,167 - תפסיק עם זה! - לעזאזל... 682 00:58:38,251 --> 00:58:41,334 קריסטופר, מה קרה? - התרחק ממני. 683 00:58:42,126 --> 00:58:44,417 האם זה אומר... 684 00:58:44,501 --> 00:58:46,792 ... זה בכל השנים היינו ביחד... 685 00:58:47,876 --> 00:58:50,542 - ... חשבת על גבר אחר? - ברור שלא. 686 00:58:50,626 --> 00:58:52,084 אתה כל כך טיפש. 687 00:58:52,167 --> 00:58:54,084 בגלל זה היינו צריכים להתחתן כל כך מהר. 688 00:58:54,167 --> 00:58:57,126 - לא. - יום נישואין של איזה ראש עיר סוציאל-דמוקרטי 689 00:58:57,209 --> 00:59:03,042 מסריח ממשקה ואוכל סיני במקום של החתונה הגדולה שתמיד התלהבת ממנה. 690 00:59:03,126 --> 00:59:05,584 - לעזאזל! - קרישטופר... 691 00:59:05,667 --> 00:59:10,126 אהבת אותי? אל תשקר לי. התחתנת איתי מתוך אשמה. 692 00:59:10,209 --> 00:59:12,917 - מה קורה? - אהבת אותי? 693 00:59:13,042 --> 00:59:15,167 - האם זה הלב שלך? אתה לא צריך את הכדורים שלך? 694 00:59:15,209 --> 00:59:17,209 -אתה אוהב אותי? 695 00:59:17,292 --> 00:59:19,917 אני לא צריך את הכדורים האלה. 696 00:59:21,792 --> 00:59:23,501 אני חייב לקחת מזבלה. 697 00:59:25,376 --> 00:59:28,501 - בבקשה? - לא, זה סגור. 698 00:59:28,584 --> 00:59:30,667 אדוני, שלום? 699 00:59:30,751 --> 00:59:35,042 - סליחה. שירותים, מהר, בבקשה. - לך מפה. 700 00:59:35,126 --> 00:59:38,417 אני אביא מונית. אנחנו חוזרים. אני לא הולך איתך. 701 00:59:38,501 --> 00:59:41,709 אתה יכול להחזיק את זה? אני אביא מונית. 702 00:59:41,792 --> 00:59:43,501 מצא שירותים, לעזאזל! 703 00:59:46,376 --> 00:59:48,959 קרישטופר, הכל סגור. 704 00:59:58,751 --> 01:00:00,501 מַהֲלָך! 705 01:00:00,959 --> 01:00:02,501 קרישטופר... 706 01:00:03,042 --> 01:00:05,792 לא! קרישטופר! 707 01:00:14,501 --> 01:00:17,167 שמי קריסטופר. 708 01:00:20,917 --> 01:00:23,834 הלכתי לשירותים ב מזרקת טרווי. 709 01:00:25,792 --> 01:00:31,667 בעלך מואשם עם התנהגות מגונה. 710 01:00:31,751 --> 01:00:35,209 - חשיפה מגונה. תן לי להסביר... 711 01:00:35,292 --> 01:00:39,167 וונדליזם של אוצר לאומי. 712 01:00:40,792 --> 01:00:42,959 הוא היה חולה מאוד. 713 01:00:43,084 --> 01:00:47,167 אבל הוא הכי מתוק והאיש הכי עדין בעולם. 714 01:00:47,251 --> 01:00:52,251 זה יום הנישואין ה-40 שלנו. 715 01:00:53,751 --> 01:00:56,126 אנא קח זאת בחשבון. 716 01:00:56,209 --> 01:00:58,292 אנחנו אוהבים את רומא. 717 01:00:59,834 --> 01:01:03,501 - זו דרך מוזרה להראות את זה. כן. 718 01:01:08,126 --> 01:01:11,501 החלק הגרוע ביותר הוא שלדעתי היא אהבה אותו כל הזמן. 719 01:01:11,542 --> 01:01:13,334 - לא, לא... - כן, כן. 720 01:01:13,417 --> 01:01:17,959 אשתך היא כלבה קטנה. כן, היא כלבה! 721 01:01:18,084 --> 01:01:21,542 אתה צודק. בחור שוודי גדול ושמן מי שנראה כמו עץ חג המולד... 722 01:01:21,626 --> 01:01:23,542 - סליחה? כן. 723 01:01:23,626 --> 01:01:26,834 אני יכול להרוג אותו? 724 01:01:28,251 --> 01:01:30,792 אני אחזור אליך בעניין. 725 01:01:31,667 --> 01:01:34,667 - תודה לך... - מר קרישטופר! 726 01:01:34,751 --> 01:01:38,126 אתה חופשי ללכת. אשתך הסבירה הכל. 727 01:01:40,751 --> 01:01:45,876 - מה הוא אומר? - אתה חופשי. אתה יכול ללכת עם אשתנו. 728 01:01:50,209 --> 01:01:54,876 תגיד לה שאני אשאר. - כן, לך מפה! 729 01:01:57,167 --> 01:01:59,834 הוא לא רוצה ללכת איתך. 730 01:01:59,917 --> 01:02:06,167 - אבל אמרת לו שהוא יכול ללכת? - הוא מעדיף להישאר כאן. אני מצטער. 731 01:02:06,667 --> 01:02:11,459 - קרבונרה! - קרבונרה! 732 01:02:11,501 --> 01:02:16,417 - עם יין אדום. הרופא שלי אומר שאני לא יכול לשתות יין אדום. 733 01:02:20,542 --> 01:02:23,917 אני יכול להרוג את הרופא שלך? - כן! 734 01:02:48,417 --> 01:02:49,959 קרישטופר... 735 01:02:51,167 --> 01:02:54,584 היי. אז זה המקום שבו אתה נמצא. 736 01:02:55,501 --> 01:02:57,459 שכחת את זה. 737 01:02:58,167 --> 01:02:59,917 מה אתה עושה כאן? 738 01:03:00,042 --> 01:03:04,876 אתה בא לכאן ומתחיל את כל זה, ואז פתאום אתה פשוט אינך. 739 01:03:04,959 --> 01:03:06,751 שׁוּב! 740 01:03:11,126 --> 01:03:13,126 באת לרומא לראות אותי? 741 01:03:16,959 --> 01:03:19,501 מה אתה חושב? 742 01:03:19,542 --> 01:03:23,084 כן, מה אני חושב? 743 01:03:23,167 --> 01:03:28,459 מה אני אמור לחשוב כשאתה לבחור את המסעדה הישנה האהובה עלינו? 744 01:03:29,501 --> 01:03:34,417 מה אני אמור לחשוב כשאתה בכלל בא לראות אותי לבד? 745 01:03:34,501 --> 01:03:37,667 כשאתה הולך איתי הביתה? אני יודע מה אני חושב. 746 01:03:39,042 --> 01:03:41,667 אתה ואני לא סיימנו. 747 01:03:43,167 --> 01:03:45,667 לא השגת את מה שרצית? 748 01:03:49,459 --> 01:03:51,542 למה באת לכאן? 749 01:03:54,126 --> 01:03:58,917 אמרתי לך. זו הייתה מתנה מהבת שלי ו... 750 01:04:02,084 --> 01:04:05,334 ממש לא התחשק לי ללכת, אבל... 751 01:04:06,834 --> 01:04:09,667 כשהגענו לכאן... 752 01:04:12,042 --> 01:04:14,501 ... נהייתי סקרן. 753 01:04:15,626 --> 01:04:17,584 על מה? 754 01:04:20,584 --> 01:04:24,251 על לראות מה החיים שלי יכלו להיות. 755 01:04:26,126 --> 01:04:30,917 זה מה שאני אומר, גרדה. זה מה שאני אומר. 756 01:04:33,917 --> 01:04:36,334 מתוק, יקירתי. 757 01:04:37,917 --> 01:04:40,376 זה לא מאוחר מדי. 758 01:04:45,709 --> 01:04:48,501 תן לי סיגריה. 759 01:05:02,917 --> 01:05:04,792 סליחה. 760 01:05:04,876 --> 01:05:08,292 - גראפה אחת. - בטח. 761 01:05:08,876 --> 01:05:11,209 - אחד לכולם. - לכולם? 762 01:05:11,292 --> 01:05:14,501 מַה? "טוטי" זה כולם? 763 01:05:17,334 --> 01:05:22,042 הייתי רוצה ל... אני רוצה להכין טוסט. 764 01:05:22,126 --> 01:05:25,459 כי אני נשוי 40 שנה. 765 01:05:26,292 --> 01:05:28,626 לחיים! 766 01:05:30,792 --> 01:05:32,376 עוד סיבוב אחד. 767 01:05:38,167 --> 01:05:41,584 אם הייתי שואל אותך משהו... 768 01:05:43,084 --> 01:05:46,501 - ... האם היית מבטיח לומר את האמת? אתה יודע שהייתי עושה. 769 01:05:47,626 --> 01:05:50,542 באמת חשבת שיש לי כישרון? 770 01:05:53,334 --> 01:05:55,751 כן, היה לך. 771 01:05:57,834 --> 01:06:02,959 הייתי מאוד עצוב ומאוכזב לשמוע שהפסקת. 772 01:06:04,959 --> 01:06:07,667 אלוהים אדירים, הרגשתי כל כך חיה. 773 01:06:08,334 --> 01:06:11,417 ואף אחד לא יכול היה לדעת. 774 01:06:11,501 --> 01:06:15,792 לא הייתה לנו ברירה. היו מפטרים אותי במקום. 775 01:06:15,876 --> 01:06:18,126 אתה לא מבין. אני... 776 01:06:18,209 --> 01:06:22,709 אהבתי, זה היה מדהים... הייתי בן 22, 777 01:06:22,792 --> 01:06:27,501 ברומא, לעשות את מה שאהבתי יותר מהכל. 778 01:06:27,584 --> 01:06:31,792 - עמדתי להתפוצץ מהחיים. - אני כלי. 779 01:06:37,917 --> 01:06:41,209 ופתאום, חזרתי. 780 01:06:45,834 --> 01:06:51,209 הלכתי בוויקולו דל פידה אתמול. 781 01:06:51,292 --> 01:06:53,334 מה עשית שם? 782 01:06:53,417 --> 01:06:58,542 הפלה בלתי חוקית... הרגע הלכתי לדירה. 783 01:06:58,626 --> 01:06:59,917 מַה? 784 01:07:01,167 --> 01:07:02,709 מַדוּעַ? 785 01:07:02,792 --> 01:07:06,334 אולי קיוויתי המקום לא היה קיים ו... 786 01:07:07,709 --> 01:07:09,792 ... שזה מעולם לא קרה. 787 01:07:10,876 --> 01:07:12,709 אבל... 788 01:07:15,584 --> 01:07:17,417 זה כל כך מזמן. 789 01:07:18,376 --> 01:07:21,876 למה לייסר את עצמך עם מחשבות כאלה? 790 01:07:23,209 --> 01:07:27,709 את לא האישה הראשונה בעולם שעבר הפלה. 791 01:07:27,792 --> 01:07:31,501 כי היא הרסה אותי מבפנים. 792 01:07:32,959 --> 01:07:34,959 למה אתה מתכוון? 793 01:07:47,667 --> 01:07:51,042 קרישטופר ואני לא יכולנו להביא ילדים, 794 01:07:51,126 --> 01:07:54,334 אז אימצנו את שארלוט. 795 01:07:54,417 --> 01:07:57,209 היא הבת הכי טובה בעולם. 796 01:07:58,417 --> 01:08:00,667 זה היה הטוב שיצא מזה. 797 01:08:04,709 --> 01:08:08,084 אבל החלום של קרישטופר על... 798 01:08:08,542 --> 01:08:11,792 ... המשפחה הגדולה מעולם לא קרתה. 799 01:08:13,751 --> 01:08:19,876 אני... לא היה לי מושג. למה לא אמרת כלום? 800 01:08:22,334 --> 01:08:25,334 לא באת לראות אותי. 801 01:08:25,417 --> 01:08:31,667 שכבתי בחדר הזה ימים שלמים. - אמרת לא רצית לראות אותי שוב. 802 01:08:31,751 --> 01:08:35,709 ואז פשוט נעלמת. אני... - רק רציתי ללכת הביתה. 803 01:08:35,792 --> 01:08:37,959 בית לקריסטופר. 804 01:08:44,417 --> 01:08:47,167 האם קרישטופר יודע על זה? 805 01:08:47,251 --> 01:08:49,459 לא, הוא אף פעם לא יכול לדעת. 806 01:08:50,501 --> 01:08:53,709 זה יהרוס אותו לגמרי, ו... 807 01:08:53,792 --> 01:08:55,792 הוא לעולם לא יסלח לי. 808 01:09:00,126 --> 01:09:01,834 אתה יכול לסלוח לי 809 01:09:05,209 --> 01:09:07,584 זה לא קשור אליך. 810 01:09:11,084 --> 01:09:13,376 אתה יכול להשאיר את הסיגריות? 811 01:09:34,334 --> 01:09:38,709 למה אתה עושה את זה? אף פעם לא עשיתי לך כלום. 812 01:09:38,792 --> 01:09:42,876 אל תהיה כזה. קדימה. 813 01:09:42,959 --> 01:09:46,584 למה אתה כזה? מַדוּעַ? 814 01:09:46,667 --> 01:09:50,917 קדימה, תהיה טוב. קח אותי הביתה פעם אחרונה. 815 01:09:51,042 --> 01:09:54,917 - מה אתה רוצה? - למה אתה לא מקבל אחד חדש? 816 01:09:56,167 --> 01:09:58,417 היא בת לוויה שלי במשך 20 שנה. 817 01:09:59,042 --> 01:10:01,501 הם תמיד איכזבו אותך. 818 01:10:01,542 --> 01:10:07,376 אתה יכול לנסות ולתקן דברים... תחזיק את זה. אבל בסופו של דבר, הם תמיד איכזבו אותך. 819 01:10:09,584 --> 01:10:11,792 - אז... - מה אתה עושה? 820 01:10:11,876 --> 01:10:14,167 נסה לא להיקשר יותר מדי. 821 01:10:14,251 --> 01:10:18,167 תיפטר ממנה, לפני שהיא תזדיין איתך. 822 01:10:18,251 --> 01:10:21,501 אני לא יכול. תראה אותה, היא יפה. 823 01:10:22,751 --> 01:10:24,751 כן, אבל היא תהרוס לך את החיים. 824 01:10:24,834 --> 01:10:26,751 כן, כן. 825 01:10:28,084 --> 01:10:31,459 אתה יכול לבלות עליה את כל חייך. כן. 826 01:10:31,501 --> 01:10:33,709 תן לי את זה. 827 01:10:35,917 --> 01:10:39,334 אבל בסופו של דבר אתה תסיים בכלא 828 01:10:39,417 --> 01:10:41,584 עם שלשול ולב שבור. 829 01:10:42,251 --> 01:10:45,167 - מה? - נסה את ההצתה. 830 01:10:48,584 --> 01:10:52,876 - מה? אתה מכונאי? - אני דוור בדימוס. 831 01:10:52,959 --> 01:10:54,751 דוור! 832 01:10:56,209 --> 01:10:59,792 פעם דוור, תמיד דוור. 833 01:11:03,126 --> 01:11:05,834 תודה, דוור! 834 01:11:19,959 --> 01:11:24,126 התקשרת לקריסטופר. השאירו הודעה, ואני אקבל... 835 01:11:29,334 --> 01:11:31,209 תן לי להיכנס! 836 01:11:32,084 --> 01:11:34,709 תן לי להיכנס. אני יודע שאתה שם! 837 01:11:36,709 --> 01:11:40,584 - היי! מה לעזאזל אתה עושה? אני חושב שאתה יודע. 838 01:11:40,667 --> 01:11:43,292 קרישטופר, אתה שיכור. לך לישון. - שתוק! 839 01:11:43,376 --> 01:11:47,501 יוהנס, לך תזדיין! - תהיה בשקט! 840 01:11:47,542 --> 01:11:50,792 - יוהנס הוא... - שתוק ולך! 841 01:11:50,876 --> 01:11:55,876 תן לי להיכנס, שוודי ארור! - כלבה! 842 01:11:55,959 --> 01:11:59,292 אז תיכנס, אידיוט ארור. - לך תזדיין! 843 01:11:59,376 --> 01:12:00,834 מְטוּמטָם! 844 01:12:08,292 --> 01:12:11,501 אידיוט לעזאזל. אתה מעיר את כל השכונה! 845 01:12:11,542 --> 01:12:14,084 - גרדה! - היא לא כאן. מה אתה עושה? 846 01:12:14,167 --> 01:12:17,167 תתרחקי ממנה לעזאזל. - לא קורה כלום. 847 01:12:17,251 --> 01:12:20,376 - היה. - כן, לפני 40 שנה! 848 01:12:20,459 --> 01:12:23,667 לא יכולת להרחיק ממנה את הידיים. - תירגע. 849 01:12:23,751 --> 01:12:28,876 בא לכאן, נכנס למיטה עם אשתי כמו איזה... קרלסון! 850 01:12:29,542 --> 01:12:31,709 איזה קרלסון לעזאזל? אתה יודע מי. 851 01:12:31,792 --> 01:12:34,209 - לא. כן. 852 01:12:34,292 --> 01:12:36,876 - לא! - כן! 853 01:12:36,959 --> 01:12:39,626 מי זה לעזאזל קרלסון? - הילד עם המדחף! 854 01:12:39,709 --> 01:12:43,251 - Karlsson-on-the-Roof? - כן, אתה הוא! 855 01:12:43,334 --> 01:12:46,126 הוא לא שכב עם אף אחד. - איך אתה מעז? 856 01:12:46,209 --> 01:12:48,417 - דבר עם גרדה. - מה זה? 857 01:12:48,501 --> 01:12:53,084 לא, לא... אל תעשה שום דבר טיפשי. קריסטופר, אל תעשה שום דבר טיפשי. 858 01:12:53,417 --> 01:12:55,626 - לא! - זה היה מצער. 859 01:12:55,709 --> 01:12:58,042 - זה היה יקר. אני רואה. 860 01:12:58,126 --> 01:13:00,334 - לא. לא! - מה דעתך על זה? 861 01:13:00,417 --> 01:13:05,126 - לא ההוא! תחזיר אותו! גם זה יקר, הא? 862 01:13:05,209 --> 01:13:09,292 לא גוליית! די, לעזאזל! 863 01:13:09,376 --> 01:13:12,792 אתה רוצה להילחם? לעזאזל. 864 01:13:12,876 --> 01:13:15,126 - קדימה! - אתה... 865 01:13:15,209 --> 01:13:17,542 - צפה בזה. אני אבלגן אותך. - צא החוצה. 866 01:13:17,626 --> 01:13:21,334 אני אבלגן אותך, גדול מחבל נישואים! 867 01:13:21,417 --> 01:13:24,167 - ברגמן לעזאזל. - די, לעזאזל! 868 01:13:24,251 --> 01:13:25,792 ברסבק... 869 01:13:25,876 --> 01:13:30,209 - ואיפה היית בזמן המלחמה? - איפה לעזאזל היית? 870 01:13:35,501 --> 01:13:37,292 אתה בסדר? 871 01:13:47,126 --> 01:13:51,792 תשמע... לפני 40 שנה פגשתי אישה מקופנהגן. 872 01:13:51,876 --> 01:13:54,709 כן, אני לא טיפש. - שתוק. 873 01:13:57,292 --> 01:13:59,334 היא נכנסה להריון. 874 01:14:03,459 --> 01:14:06,292 רציתי לשמור על התינוק. 875 01:14:06,959 --> 01:14:10,459 אבל היא לא עשתה זאת. מסיבה מטופשת, היא רצתה לחזור אליך הביתה. 876 01:14:13,709 --> 01:14:15,917 ואז משהו השתבש. 877 01:14:17,709 --> 01:14:20,626 בגלל זה לא יכולת... 878 01:14:21,959 --> 01:14:24,459 דבר עם גרדה. 879 01:14:30,209 --> 01:14:33,876 - גרדה הייתה בהריון? כן. 880 01:14:44,209 --> 01:14:46,042 דבר איתה. 881 01:15:55,626 --> 01:15:59,042 קרישטופר... איפה אתה? 882 01:15:59,792 --> 01:16:01,667 אני יודע. 883 01:16:04,292 --> 01:16:06,459 אני יודע הכל. 884 01:16:07,709 --> 01:16:09,501 תמיד חשבתי... 885 01:16:10,292 --> 01:16:13,834 ... שזו הייתה אשמתי שאנחנו לא יכולתי להביא ילדים לעולם. 886 01:16:14,542 --> 01:16:16,459 איפה אתה? 887 01:16:17,667 --> 01:16:21,667 ואתה... ידעת כל הזמן. 888 01:16:25,792 --> 01:16:27,792 וחשבתי... 889 01:16:30,584 --> 01:16:32,459 חשבתי שזה אני. 890 01:16:35,501 --> 01:16:38,501 - לא ידעתי איך... - שיקרת לי. 891 01:16:40,042 --> 01:16:42,959 פחדתי שאאבד אותך. 892 01:16:45,167 --> 01:16:46,792 האם אתה זוכר... 893 01:16:49,334 --> 01:16:51,542 ... כשנסענו לסופר? 894 01:16:52,334 --> 01:16:54,376 על הפוך מונזה שלי. 895 01:16:57,917 --> 01:16:59,209 כֵּן. 896 01:17:00,209 --> 01:17:03,042 אלוהים אדירים, זה היה מזמן. 897 01:17:05,917 --> 01:17:09,959 - איפה אתה? - זה לא משנה. 898 01:17:10,084 --> 01:17:11,792 הכל שקר. 899 01:17:13,042 --> 01:17:15,959 שקר אחד גדול. 900 01:17:40,167 --> 01:17:42,751 אני יכול לקבל את התיק שלך? 901 01:17:42,834 --> 01:17:43,876 מַדוּעַ? 902 01:17:43,959 --> 01:17:46,792 אתה לא עומד לקפוץ? 903 01:17:48,126 --> 01:17:51,084 לא, אני לא. 904 01:17:53,626 --> 01:17:56,042 אתה נראה מאוד עצוב. 905 01:17:58,626 --> 01:18:01,542 אולי כדאי לך לקפוץ. 906 01:18:01,626 --> 01:18:05,626 אני לא קופץ לשום מקום. 907 01:18:06,876 --> 01:18:08,042 לעזאזל. 908 01:18:08,126 --> 01:18:09,876 ואז מה אתה הולך לעשות? 909 01:18:16,917 --> 01:18:19,959 אני הולכת להיות סבתא. 910 01:18:20,084 --> 01:18:23,667 סַבתָא? אז מה אתה עושה כאן? 911 01:18:56,667 --> 01:19:01,376 היי! אל תיגע בו! לִברוֹחַ! 912 01:19:04,417 --> 01:19:07,167 מישהו צריך להציל את העולם. 913 01:19:07,251 --> 01:19:09,876 למה לא אני? אני עושה את זה בחינם. 914 01:19:12,626 --> 01:19:15,084 - הכל בסדר? - לא. 915 01:19:16,751 --> 01:19:18,792 בוא איתי, ידידי. 916 01:19:19,417 --> 01:19:22,917 היא שיקרה לי במשך 40 שנה. 917 01:19:23,042 --> 01:19:24,751 מיס אמריקה? 918 01:19:24,834 --> 01:19:27,834 קוראים לה גרדה. - למה? 919 01:19:27,917 --> 01:19:31,042 אני לא יודע. זה השם שלה. - לא, לא, לא. 920 01:19:31,126 --> 01:19:33,667 למה היא שיקרה לך? 921 01:19:35,917 --> 01:19:37,876 אין לי מושג. 922 01:19:39,209 --> 01:19:41,417 כן, יש לך. 923 01:19:41,501 --> 01:19:43,209 אולי... 924 01:19:45,376 --> 01:19:48,501 ... היא פחדה שאעזוב אותה. 925 01:19:49,167 --> 01:19:50,626 אז היא צדקה. 926 01:19:52,292 --> 01:19:55,709 - מה? עזבת אותה, נכון? 927 01:19:56,626 --> 01:19:59,751 היא נשאה אותו במשך 40 שנה, ו עכשיו אתה רוצה לעזוב אותה, 928 01:19:59,792 --> 01:20:01,501 אז היא צדקה. 929 01:20:02,959 --> 01:20:05,376 תודה לך. להתראות. - ביי ויום טוב. 930 01:20:05,459 --> 01:20:08,167 - שלום. - שלום. 931 01:20:14,876 --> 01:20:17,917 אני יכול לעזור לך? 932 01:20:18,042 --> 01:20:19,084 כֵּן. 933 01:20:20,584 --> 01:20:25,167 האם תבדוק מתי הרכבת הבאה לעזיבת קופנהגן? 934 01:20:26,376 --> 01:20:27,376 כַּמוּבָן. 935 01:20:27,459 --> 01:20:29,751 את כבר עוזבת? 936 01:20:31,126 --> 01:20:32,792 כֵּן. 937 01:20:38,167 --> 01:20:40,876 אני מקווה שנהנית מרומא. 938 01:20:48,584 --> 01:20:50,626 לתחנה, בבקשה. 939 01:20:52,501 --> 01:20:54,251 אני שונא את העיר הזאת. 940 01:20:54,334 --> 01:20:57,292 אולי, אבל האם אתה אוהב את מיס אמריקה? 941 01:20:57,917 --> 01:21:00,376 כן. - סיפרת לה? 942 01:21:00,917 --> 01:21:02,251 כל יום. 943 01:21:02,334 --> 01:21:06,042 אתה אומר לה כי אתה מפחד שהיא תעזוב אותך? 944 01:21:07,084 --> 01:21:11,376 או שתגיד לה כי אתה כל כך אוהב אותה 945 01:21:11,459 --> 01:21:14,459 שאתה מוכן לשחרר אותה? 946 01:21:18,417 --> 01:21:23,709 אתה לא יכול לאהוב אותה ולפחד לאבד אותה כל הזמן. 947 01:21:23,792 --> 01:21:26,501 היא פשוט תשנא אותך בסופו של דבר. 948 01:21:26,584 --> 01:21:31,042 כרגע אתה צריך לבחור איזה גבר אתה רוצה להיות. 949 01:21:31,126 --> 01:21:34,084 אני רואה אנשים כל יום. 950 01:21:34,167 --> 01:21:36,292 אנשים שונים עם חיים שונים. 951 01:21:36,834 --> 01:21:39,167 מי אתה רוצה להיות? תסתכל מסביב. 952 01:21:40,876 --> 01:21:43,751 - מה לעזאזל? - אתה רוצה להיות האיש הזה? 953 01:21:46,626 --> 01:21:47,709 או שאתה רוצה להיות הוא? 954 01:21:47,792 --> 01:21:50,876 - מה אתה עושה? גברתי, בעלך מחכה. 955 01:21:52,042 --> 01:21:55,917 - מה לעזאזל אתה עושה? - או שאתה רוצה להיות הוא? 956 01:21:57,084 --> 01:21:59,667 - האם אתה אוהב את אשתך? כן. 957 01:21:59,751 --> 01:22:01,626 - אתה שר בשבילה? כן. 958 01:22:01,709 --> 01:22:03,042 אז תשיר! 959 01:22:46,917 --> 01:22:48,417 לבחור... 960 01:22:49,084 --> 01:22:51,834 ... איזה גבר אתה רוצה להיות. 961 01:22:51,917 --> 01:22:55,209 תראה לה שאתה ראוי לה. 962 01:22:55,917 --> 01:22:58,292 אל תבזבז את חייך. 963 01:22:59,209 --> 01:23:01,626 לזכות בה בחזרה. 964 01:23:08,501 --> 01:23:10,917 היי, גרגורי פק! אני צריך למצוא את אשתי. 965 01:23:11,042 --> 01:23:13,084 היא עשתה צ'ק אאוט. 966 01:23:13,542 --> 01:23:16,751 - מה? היא אמרה שהיא הולכת הביתה. 967 01:23:16,834 --> 01:23:19,042 - מתי? - לפני עשרים דקות. 968 01:23:19,126 --> 01:23:21,917 מהי הדרך המהירה ביותר לשדה התעופה? 969 01:23:22,042 --> 01:23:24,209 לא, לא, היא לוקחת את הרכבת. 970 01:23:24,292 --> 01:23:26,834 בלי לחץ, בלי זיהום. היא אישה חכמה. 971 01:23:26,917 --> 01:23:29,334 - טוב. - מה עם המזוודה שלך? 972 01:23:29,417 --> 01:23:30,876 זו לא המזוודה שלי. 973 01:23:30,959 --> 01:23:32,709 והציור? 974 01:23:33,584 --> 01:23:35,376 איזה ציור? 975 01:23:36,167 --> 01:23:37,501 זֶה. 976 01:23:38,501 --> 01:23:40,834 יש לך מקום שבו אני יכול להשתנות? 977 01:23:42,126 --> 01:23:45,834 תחנת הרכבת היא עשרה רחובות למטה ימינה. 978 01:23:45,917 --> 01:23:47,542 תודה רבה לך. 979 01:23:48,167 --> 01:23:51,667 לא, ככה. ככה. 980 01:23:51,751 --> 01:23:54,709 אתה נראה מדהים. 981 01:23:54,792 --> 01:23:56,292 ביי! 982 01:24:12,501 --> 01:24:14,792 דוור! מה אתה עושה? 983 01:24:14,876 --> 01:24:17,792 אני צריך... אני צריך לתפוס את אשתי. 984 01:24:17,876 --> 01:24:21,709 היא בתחנת הרכבת. - אתה צריך מעלית? 985 01:24:27,292 --> 01:24:31,292 - האם זו הדרך לתחנת הרכבת? כן, אני יודע קיצור דרך. 986 01:24:32,584 --> 01:24:35,167 - לעוף זבוב תינוק! - סליחה! 987 01:24:35,376 --> 01:24:38,501 קיצור דרך הוא "smutvej" בדנית. 988 01:24:38,542 --> 01:24:42,459 - מה המשמעות של "סמוטוויג"? - פשוט סע. 989 01:24:42,501 --> 01:24:43,501 כן, סע, סע. 990 01:24:50,417 --> 01:24:51,751 להתראות. 991 01:25:14,917 --> 01:25:17,251 אני אוהב את הקטנוע שלי! 992 01:25:26,126 --> 01:25:30,126 קופנגן... למה לעזאזל לא כתוב קופנגן? 993 01:25:42,626 --> 01:25:45,084 - הרכבת לקופנהגן? - אל תעשה את זה! 994 01:25:58,167 --> 01:25:59,792 גרדה! 995 01:26:00,584 --> 01:26:01,834 גרדה! 996 01:26:02,542 --> 01:26:05,084 - קדימה. תודה לך. 997 01:26:05,751 --> 01:26:07,292 גרדה! 998 01:26:16,084 --> 01:26:17,959 למה לא כתוב? 999 01:26:21,542 --> 01:26:28,126 - סליחה. אני צריך להכיר את הרכבת... - אדוני, אתה צריך לחכות בתור. 1000 01:26:28,209 --> 01:26:30,834 רק שתי דקות... - חכה לתורך. 1001 01:27:14,542 --> 01:27:17,417 סליחה... בבקשה, אני לא... רק הרכבת לקופן... 1002 01:27:17,501 --> 01:27:19,584 משטרה! מִשׁטָרָה! 1003 01:27:39,084 --> 01:27:40,459 גרדה? 1004 01:27:43,917 --> 01:27:45,084 גרדה? 1005 01:27:46,376 --> 01:27:47,792 גרדה? 1006 01:27:49,376 --> 01:27:52,292 אני לא יודע אם אתה יכול לשמוע אותי. 1007 01:28:04,917 --> 01:28:07,251 האם אתה... 1008 01:28:08,417 --> 01:28:10,917 ... אבודים 1009 01:28:13,084 --> 01:28:16,751 תקוות הזהב 1010 01:28:16,834 --> 01:28:21,709 שניתן לך 1011 01:28:21,792 --> 01:28:25,751 בהטבלה שלך? 1012 01:28:27,084 --> 01:28:32,459 והאם אתה פועל ללא תנועה 1013 01:28:33,251 --> 01:28:36,584 בטבעת סגורה? 1014 01:28:37,501 --> 01:28:40,501 והאם הפכת ל 1015 01:28:40,584 --> 01:28:41,959 קרישטופר... 1016 01:28:43,584 --> 01:28:45,542 כלום? 1017 01:28:45,626 --> 01:28:49,959 בבקשה עצור את הרכבת! זה בעלי. 1018 01:28:50,084 --> 01:28:55,126 אז בוא לרקוד כל הלילה 1019 01:28:55,209 --> 01:28:57,084 מה אתה עושה? 1020 01:28:57,167 --> 01:29:03,042 לצלילי שיר סירנה 1021 01:29:03,126 --> 01:29:06,209 כן, בואו נשכח 1022 01:29:07,042 --> 01:29:10,334 שכחו את עצמנו 1023 01:29:10,417 --> 01:29:14,084 בשעות הרחמים 1024 01:29:14,167 --> 01:29:18,959 משתיים עד חמש 1025 01:29:19,084 --> 01:29:22,459 בואו לרקוד 1026 01:29:22,501 --> 01:29:26,084 במשך הלילה 1027 01:29:26,167 --> 01:29:29,501 לצלילים... 1028 01:29:29,584 --> 01:29:31,709 ... של שיר סירנה 1029 01:29:31,792 --> 01:29:34,751 - לעזאזל! עזוב אותי! חורים! - תוציא אותו מכאן! 1030 01:29:34,834 --> 01:29:37,292 אתה לא מפריע לשיר של Gasolin'! 1031 01:29:37,376 --> 01:29:39,501 כֵּן! 1032 01:29:39,542 --> 01:29:41,417 קרישטופר! 1033 01:29:42,501 --> 01:29:44,542 תן לי ללכת. 1034 01:29:47,376 --> 01:29:49,501 קרישטופר! - גרדה! 1035 01:29:49,542 --> 01:29:51,834 - אני ממש כאן. חשבתי שעזבת. 1036 01:29:51,917 --> 01:29:54,792 יש לך את הציור שלי. חשבתי שעזבת. 1037 01:29:54,876 --> 01:29:58,876 יש כל כך הרבה שאני רוצה לספר לך. - אני ממש כאן. 1038 01:29:58,959 --> 01:30:03,209 - אתה לא מוכן בבקשה לשחרר אותו? - לא, הוא יילקח לתחנה. 1039 01:30:03,292 --> 01:30:04,542 לך תזדיין! 1040 01:30:06,501 --> 01:30:08,667 מה הוא עשה הפעם? 1041 01:30:08,751 --> 01:30:10,917 הקיאה בקפלה הסיסטינית? 1042 01:30:11,042 --> 01:30:13,667 עשה פיפי בבזיליקת פטרוס הקדוש? 1043 01:30:13,751 --> 01:30:18,501 הוא רק פרץ ללשכת המידע. 1044 01:30:18,542 --> 01:30:22,501 הוא מואשם עם הסגת גבול וטרור. 1045 01:30:22,542 --> 01:30:24,667 זו אשמתי. 1046 01:30:24,751 --> 01:30:26,917 וזה לא טרור. 1047 01:30:27,042 --> 01:30:28,126 זו אהבה. 1048 01:30:28,792 --> 01:30:30,542 - אהבה? כן. 1049 01:30:31,459 --> 01:30:34,584 הוא שר רק כי הוא אוהב אותי. 1050 01:30:35,834 --> 01:30:37,959 זה נשמע חרא. 1051 01:30:38,084 --> 01:30:44,292 כן, אני יודע, ואני באמת מתנצל. 1052 01:30:46,167 --> 01:30:47,709 אָנָא. 1053 01:31:00,376 --> 01:31:02,542 גברתי... 1054 01:31:03,167 --> 01:31:04,542 קודם כל: 1055 01:31:04,626 --> 01:31:07,376 אסור להיכנס לתחנה. 1056 01:31:07,459 --> 01:31:12,042 שנית: נסו לתקן את הנישואים שלכם. 1057 01:31:12,126 --> 01:31:13,709 ושלישית: 1058 01:31:13,792 --> 01:31:18,792 בעשייה זו, נסו לא להרוס עוד מרומא. 1059 01:31:18,876 --> 01:31:20,542 זה ברור? 1060 01:31:46,501 --> 01:31:48,667 אתה נראה נהדר בחליפה. 1061 01:31:52,209 --> 01:31:53,959 אה, נכון. 1062 01:31:54,542 --> 01:31:57,209 אני חייב להראות לך משהו. 1063 01:31:57,292 --> 01:32:00,084 - זה 900 יורו. - 900 יורו? 1064 01:32:01,751 --> 01:32:04,376 הלסינקי הייתה זולה יותר. 1065 01:32:17,501 --> 01:32:21,834 היו לנו חיים טובים. אתה לא חושב, קרישטופר? 1066 01:32:23,501 --> 01:32:26,876 אני לא רוצה לזרוק את זה. אני לא רוצה לזרוק אותנו. 1067 01:32:30,917 --> 01:32:34,334 - עוד מעט נהיה סבא וסבתא. - כן. 1068 01:32:37,501 --> 01:32:40,042 לעולם לא היינו היה לשארלוט אם לא... 1069 01:32:46,084 --> 01:32:48,876 הייתי צריך להגיד לך. 1070 01:32:57,376 --> 01:32:59,667 לא סיימת עם רומא, גרדה. 1071 01:33:00,417 --> 01:33:03,584 אז אנחנו יכולים פשוט להישאר. - לא. 1072 01:33:04,584 --> 01:33:07,459 אתה נשאר. אני הולך הביתה. 1073 01:33:08,251 --> 01:33:10,834 זה משהו שאתה צריך לעשות לבד. 1074 01:33:12,834 --> 01:33:14,584 אבל... 1075 01:33:15,376 --> 01:33:17,584 מה איתך? 1076 01:33:24,042 --> 01:33:26,042 אני אוהב אותך. 1077 01:33:29,084 --> 01:33:30,584 אבל אני לא יכול... 1078 01:33:32,917 --> 01:33:37,084 אני לא ממש יודע איך לעשות משהו בלעדייך. 1079 01:33:40,209 --> 01:33:42,626 ואני צריך ללמוד איך. 1080 01:33:54,709 --> 01:33:56,501 אתה צריך לסיים את זה. 1081 01:33:57,751 --> 01:33:58,959 כָּאן. 1082 01:34:27,459 --> 01:34:29,542 תסתכל עליי. 1083 01:34:34,501 --> 01:34:37,084 תסתכל עליי.